
winseln
gemir
Emitir sonidos suaves y lastimeros, especialmente como animal o como un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
El perro gemía delante de la puerta cerrada.
gemir / gimotear
winseln – winselte – hat gewinselt
Cargando el estado guardado.

gemir
Emitir sonidos suaves y lastimeros, especialmente como animal o como un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
El perro gemía delante de la puerta cerrada.

gimotear
Quejarse de algo o pedir algo de manera lastimera, llorosa o sumisa.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Gimoteó pidiendo perdón después de que lo descubrieran mintiendo.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | winseln |
|---|---|
| con zu | zu winseln |
| participio presente | winselnd |
| participio pasado | gewinselt |
La causa de gemir suele indicarse con «vor» (por) y Dativ. Las expresiones habituales son «vor Angst winseln» (gemir de miedo) y «vor Schmerzen winseln» (gemir de dolor).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
El cachorro herido gemía de dolor cuando la veterinaria le tocaba la pata.
Cuando alguien quiere conseguir algo gimoteando, aquello que desea suele aparecer con «um» (por) y Akkusativ. Son habituales «um Gnade winseln» (gimotear pidiendo clemencia) y «um Verzeihung winseln» (gimotear pidiendo perdón).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Cuando ella amenazó con denunciarlo, él gimoteó pidiendo clemencia.
Cuando se refiere a personas, «winseln» (gimotear) suele sonar despectivo: presenta sus quejas o peticiones como débiles o sumisas. En especial, la orden «Hör auf zu winseln» (Deja de gimotear) puede resultar hiriente.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
«Deja de gimotear y asume de una vez la responsabilidad», le dijo ella enfadada.
quejarse / lamentarse
Ambas palabras pueden describir una queja lastimera por una carga. «Jammern» (quejarse) se refiere a quejarse de manera general y quejumbrosa. «Winseln» (gimotear) suena más bajo, lloroso o sumiso y expresa una desaprobación mayor hacia la persona que habla. Usa «jammern» (quejarse) para una queja normal y «winseln» (gimotear) para esta forma especialmente lastimera de quejarse.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
El empleado gimoteó para que le dieran un descanso porque las muchas tareas eran demasiado para él.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
El empleado se quejó de la gran cantidad de tareas.