tedesco VERBO B2 Posizione 13576

winseln

guaiolare / piagnucolare

winseln – winselte – hat gewinselt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco winseln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

winseln vs jammern

piagnucolare / lamentarsi

Entrambe le parole possono descrivere un lamento per un peso o una difficoltà. «Jammern» (piagnucolare) indica un lamentarsi generico e vittimistico. «Winseln» (piagnucolare in modo lamentoso e sottomesso) suona più sommesso, piagnucoloso o sottomesso e mostra una disapprovazione più forte nei confronti di chi parla. Usa «jammern» (piagnucolare) per un lamento normale e «winseln» (piagnucolare) per questo modo particolarmente penoso di lamentarsi.

Esempio visivo per jammern
winseln

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.

Il dipendente piagnucolava chiedendo una pausa, perché i tanti compiti erano troppo per lui.

jammern

Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.

Il dipendente si lamentava dei tanti compiti.

Apri la scheda completa: jammern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...