
winseln
guaiolare
Emettere suoni sommessi e lamentosi, soprattutto come animale o come un animale.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Il cane guaiolava davanti alla porta chiusa a chiave.
guaiolare / piagnucolare
winseln – winselte – hat gewinselt
Caricamento dello stato salvato.

guaiolare
Emettere suoni sommessi e lamentosi, soprattutto come animale o come un animale.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Il cane guaiolava davanti alla porta chiusa a chiave.

piagnucolare
Lamentarsi di qualcosa o chiedere qualcosa in modo lamentoso, piagnucoloso o sottomesso.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Dopo che lo avevano colto a mentire, piagnucolava chiedendo perdono.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | winseln |
|---|---|
| con zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
La causa del guaiolare viene spesso indicata con «vor» (per) e il Dativ. Le espressioni tipiche sono «vor Angst winseln» (guaiolare per la paura) e «vor Schmerzen winseln» (guaiolare per il dolore).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Il cucciolo ferito guaiolava per il dolore quando la veterinaria gli toccava la zampa.
Quando qualcuno vuole ottenere qualcosa piagnucolando, ciò che desidera viene spesso espresso con «um» (per) e l'Akkusativ. Sono tipiche le espressioni «um Gnade winseln» (piagnucolare chiedendo pietà) e «um Verzeihung winseln» (piagnucolare chiedendo perdono).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Quando lei lo minacciò di denunciarlo, lui piagnucolò chiedendo pietà.
Riferito alle persone, «winseln» (piagnucolare) suona di solito spregiativo: presenta le loro lamentele o richieste come deboli o sottomesse. In particolare, l'ordine «Hör auf zu winseln» (Smettila di piagnucolare) può ferire.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
«Smettila di piagnucolare e assumiti finalmente le tue responsabilità!», disse lei irritata.
piagnucolare / lamentarsi
Entrambe le parole possono descrivere un lamento per un peso o una difficoltà. «Jammern» (piagnucolare) indica un lamentarsi generico e vittimistico. «Winseln» (piagnucolare in modo lamentoso e sottomesso) suona più sommesso, piagnucoloso o sottomesso e mostra una disapprovazione più forte nei confronti di chi parla. Usa «jammern» (piagnucolare) per un lamento normale e «winseln» (piagnucolare) per questo modo particolarmente penoso di lamentarsi.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
Il dipendente piagnucolava chiedendo una pausa, perché i tanti compiti erano troppo per lui.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
Il dipendente si lamentava dei tanti compiti.