
winseln
scheuna
A scoate sunete slabe și tânguitoare, mai ales ca animal sau ca cineva care se comportă ca un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Câinele scheuna în fața ușii încuiate.
a scheuna / a se văicări
winseln – winselte – hat gewinselt
Se încarcă starea ta salvată.

scheuna
A scoate sunete slabe și tânguitoare, mai ales ca animal sau ca cineva care se comportă ca un animal.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Câinele scheuna în fața ușii încuiate.

a se văicări
A se plânge de ceva sau a cere ceva într-un mod tânguitor, plângăcios ori supus.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
S-a văicărit cerând iertare după ce a fost prins că mințea.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | winseln |
|---|---|
| cu zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
Cauza scheunatului este indicată adesea cu „vor” (din cauza). Expresii frecvente sunt „vor Angst winseln” (a scheuna de frică) și „vor Schmerzen winseln” (a scheuna de durere).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Puiul rănit scheuna de durere când veterinara i-a atins piciorul.
Când cineva vrea să obțină ceva văicărindu-se, lucrul dorit este adesea exprimat cu „um” (pentru) și Akkusativ. Expresii frecvente sunt „um Gnade winseln” (a se văicări cerând îndurare) și „um Verzeihung winseln” (a se văicări cerând iertare).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Când ea l-a amenințat că îl reclamă, el s-a văicărit cerând îndurare.
Când este folosit despre oameni, „winseln” (a se văicări) are de obicei un sens peiorativ: prezintă plângerile sau cererile lor ca fiind slabe ori supuse. Îndemnul „Hör auf zu winseln” (Nu te mai văicări) poate fi deosebit de jignitor.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
„Nu te mai văicări și asumă-ți, în sfârșit, responsabilitatea!”, a spus ea supărată.
a se văicări / a se tângui
Ambele cuvinte pot descrie o plângere legată de o povară. „Jammern” (a se văicări) se referă la plângeri generale, plângăcioase. „Winseln” (a se văita) sună mai încet, mai plângăcios sau mai supus și exprimă o dezaprobare mai puternică față de persoana care vorbește. Folosește „jammern” (a se văicări) pentru plângeri obișnuite și „winseln” (a se văita) pentru acest fel de plângere deosebit de jalnică.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
Angajatul se văita și cerea o pauză, pentru că numeroasele sarcini erau prea mult pentru el.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
Angajatul se văicărea din cauza numeroaselor sarcini.