
winseln
ينتحب
إصدار أصوات خافتة تنم عن الشكوى، ولا سيما من جانب حيوان أو بطريقة تشبه طريقة الحيوان.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
كان الكلب ينتحب أمام الباب المغلق.
ينتحب / يتباكى
winseln – winselte – hat gewinselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتحب
إصدار أصوات خافتة تنم عن الشكوى، ولا سيما من جانب حيوان أو بطريقة تشبه طريقة الحيوان.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
كان الكلب ينتحب أمام الباب المغلق.

يتباكى
الشكوى من أمر ما أو طلب شيء بطريقة تنم عن الشكوى أو النحيب أو الخضوع.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
كان يتباكى طالبا الصفح بعدما ضُبط متلبسا بالكذب.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | winseln |
|---|---|
| مع zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
يُعبَّر عن سبب النحيب غالبا باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Angst winseln» (ينتحب من الخوف) و«vor Schmerzen winseln» (ينتحب من الألم).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
كان الجرو المصاب ينتحب من الألم عندما لمست الطبيبة البيطرية ساقه.
عندما يريد شخص تحقيق شيء من خلال التباكي، يأتي الشيء الذي يريده غالبا بعد «um» (لـ) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «um Gnade winseln» (يتباكى طلبا للرحمة) و«um Verzeihung winseln» (يتباكى طلبا للصفح).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
عندما هددته بتقديم بلاغ ضده، أخذ يتباكى طلبا للرحمة.
عند استخدام «winseln» (يتباكى) عن الأشخاص، تبدو الكلمة في الغالب انتقاصية؛ فهي تصوّر شكاواهم أو طلباتهم على أنها ضعيفة أو خاضعة. وقد تكون عبارة الأمر «Hör auf zu winseln» (كف عن التباكي) جارحة بصفة خاصة.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
قالت بغضب: «كف عن التباكي وتحمّل المسؤولية أخيرا!»
يتذمر / ينوح
يمكن أن تصف الكلمتان كلامًا متذمرًا عن عبء ما. تشير «Jammern» (يتذمر) عمومًا إلى الشكوى المتذمرة. أما «Winseln» (يتباكى) فتبدو أكثر خفوتًا أو نحيبًا أو خضوعًا، وتعبّر عن استنكار أقوى للشخص المتكلم. استخدم «jammern» (يتذمر) للشكوى العادية، و«winseln» (يتباكى) لهذا النوع المثير للشفقة من الشكوى.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
تباكى الموظف طالبًا استراحة، لأن كثرة المهام كانت تفوق قدرته.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
تذمر الموظف من كثرة المهام.