
winseln
skomleć
Wydawać ciche, skomlące dźwięki, zwłaszcza jako zwierzę lub jak zwierzę.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Pies skomlał przed zamkniętymi drzwiami.
skomleć
winseln – winselte – hat gewinselt
Wczytuję zapisany stan.

skomleć
Wydawać ciche, skomlące dźwięki, zwłaszcza jako zwierzę lub jak zwierzę.
Der Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Pies skomlał przed zamkniętymi drzwiami.

jęczeć
Narzekać na coś albo prosić o coś w skarżący się, płaczliwy lub uniżony sposób.
Er winselte um Verzeihung, nachdem man ihn beim Lügen erwischt hatte.
Jęczał o wybaczenie, kiedy przyłapano go na kłamstwie.
| ich | winsle winsele |
|---|---|
| du | winselst |
| er/sie/es | winselt |
| wir | winseln |
| ihr | winselt |
| sie | winseln |
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
| ich | habe gewinselt |
|---|---|
| du | hast gewinselt |
| er/sie/es | hat gewinselt |
| wir | haben gewinselt |
| ihr | habt gewinselt |
| sie | haben gewinselt |
| du | winsel! winsle!, winsele! |
|---|---|
| ihr | winselt! |
| Sie | winseln Sie! |
| ich | hatte gewinselt |
|---|---|
| du | hattest gewinselt |
| er/sie/es | hatte gewinselt |
| wir | hatten gewinselt |
| ihr | hattet gewinselt |
| sie | hatten gewinselt |
| ich | werde winseln |
|---|---|
| du | wirst winseln |
| er/sie/es | wird winseln |
| wir | werden winseln |
| ihr | werdet winseln |
| sie | werden winseln |
| ich | winsele winsle |
|---|---|
| du | winselst winslest |
| er/sie/es | winsele winsle |
| wir | winseln |
| ihr | winselt winslet |
| sie | winseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | winselte |
|---|---|
| du | winseltest |
| er/sie/es | winselte |
| wir | winselten |
| ihr | winseltet |
| sie | winselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | winseln |
|---|---|
| z zu | zu winseln |
| Partizip I | winselnd |
| Partizip II | gewinselt |
Przyczynę skomlenia często podaje się za pomocą „vor” (z, ze względu na) i Dativ. Typowe połączenia to „vor Angst winseln” (skomleć ze strachu) i „vor Schmerzen winseln” (skomleć z bólu).
Der verletzte Welpe winselte vor Schmerzen, als die Tierärztin sein Bein berührte.
Ranny szczeniak skomlał z bólu, kiedy weterynarka dotknęła jego łapy.
Kiedy ktoś chce coś osiągnąć, skomląc, to, czego chce, często występuje po „um” (o) i w Akkusativ. Typowe połączenia to „um Gnade winseln” (skomleć o litość) i „um Verzeihung winseln” (skomleć o wybaczenie).
Als sie ihm mit einer Anzeige drohte, winselte er um Gnade.
Kiedy zagroziła, że go zgłosi, skomlał o litość.
W odniesieniu do ludzi „winseln” (skomleć) brzmi zazwyczaj pejoratywnie: przedstawia ich skargi lub prośby jako słabe albo uniżone. Zwłaszcza polecenie „Hör auf zu winseln” (Przestań skomleć) może być raniące.
„Hör auf zu winseln und übernimm endlich Verantwortung!“, sagte sie ärgerlich.
„Przestań skomleć i wreszcie weź odpowiedzialność!”, powiedziała ze złością.
marudzić
Oba słowa mogą opisywać narzekanie na obciążenie. „Jammern” (marudzić) oznacza ogólnie narzekanie pełne użalania się. „Winseln” (jęczeć) brzmi ciszej, bardziej płaczliwie lub uniżenie i wyraża większą dezaprobatę wobec osoby mówiącej. Użyj jammern przy zwykłym narzekaniu, a winseln przy takim szczególnie żałosnym sposobie narzekania.

Der Mitarbeiter winselte um eine Pause, weil ihm die vielen Aufgaben zu viel waren.
Pracownik jęczał o przerwę, bo te liczne zadania były dla niego zbyt trudne.
Der Mitarbeiter jammerte über die vielen Aufgaben.
Pracownik marudził na liczne zadania.