
wippen
yaylanmak
Hafif ve esnek bir biçimde, tekrar tekrar yukarı aşağı ya da bir yandan öteki yana hareket etmek.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
İnce dallar her rüzgâr esintisinde yaylandı.
yaylanmak / sallamak
wippen – wippte – hat gewippt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaylanmak
Hafif ve esnek bir biçimde, tekrar tekrar yukarı aşağı ya da bir yandan öteki yana hareket etmek.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
İnce dallar her rüzgâr esintisinde yaylandı.

hafifçe sallamak
Bir vücut bölümünü veya nesneyi hafifçe ve tekrar tekrar yukarı aşağı hareket ettirmek.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Müziğin ritmine göre ayağını hafifçe salladı.

tahterevallide sallanmak
Tahterevallide oynarken sırayla yukarı ve aşağı hareket etmek.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
İki çocuk oyun alanında birlikte tahterevallide sallanıyor.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wippen |
|---|---|
| zu ile | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
“wippen” fiilinde anlamı çoğu zaman yanındaki kelimeler gösterir: Rüzgâr ya da dallar yaylanma hareketini, bir vücut bölümü ya da bir ritim bilinçli yapılan bir hareketi, “auf der Wippe” (tahterevallide) ise oyun alanındaki aracı anlatır.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Ağacın dalları rüzgârda yaylanıyordu.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Dizini gergin bir şekilde hafifçe sallıyordu.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Çocuklar tahterevallide uzun süre sallandı.
Bir vücut bölümünün küçük bir hareketini anlatmak için “wippen” fiili sık sık “mit” edatı ve Dativ hâlindeki vücut bölümüyle kullanılır. “Fuß” (ayak), “Knie” (diz) ya da “Kopf” (baş) ile kurulan kullanımların yanı sıra “im Takt” (ritme uyarak) ya da “zur Musik” (müziğe uyarak) ifadeleri de yaygındır.
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Konuşma sırasında ayağını hafifçe sallıyordu. (Dativ)
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Otobüs beklerken sağ ayağını sabırsızca sallıyordu. (Dativ)
Kendiliğinden gerçekleşen yaylanma hareketi anlamında “wippen” fiili sık sık “Äste” (dallar), “Zweige” (ince dallar) ya da “Gräser” (otlar) gibi doğa unsurlarıyla ve rüzgâr ya da sert rüzgârlarla ilgili ifadelerle kullanılır.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Şiddetli rüzgârdan sonra dallar uzun süre daha yaylanmaya devam etti.
ağırlığında olmak / tartmak / sallanmak
Her iki kelime de müzik eşliğinde yapılan ritmik vücut hareketleri için kullanılabilir. “Sich wiegen” (sallanmak), yumuşak ve akıcı bir sağa sola hareketi vurgular. “Wippen” (yaylanmak) ise örneğin ritme uyarak hafifçe aşağı yukarı yapılan, esnek bir hareketi anlatır. Bu nedenle seçim, kişinin nasıl hareket ettiğine bağlıdır.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Anna müzik eşliğinde hafifçe aşağı yukarı yaylanıyor.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Anna müzik eşliğinde bir yandan öbür yana yumuşakça sallanıyor.