
wippen
kołysać się
Lekko i sprężyście, wielokrotnie poruszać się w górę i w dół albo w jedną i drugą stronę.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Cienkie gałęzie kołysały się przy każdym podmuchu wiatru.
kołysać się / poruszać / huśtać się
wippen – wippte – hat gewippt
Wczytuję zapisany stan.

kołysać się
Lekko i sprężyście, wielokrotnie poruszać się w górę i w dół albo w jedną i drugą stronę.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Cienkie gałęzie kołysały się przy każdym podmuchu wiatru.

poruszać
Lekko i wielokrotnie poruszać częścią ciała lub przedmiotem w górę i w dół.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Poruszała stopą w rytm muzyki.

huśtać się
Bawić się na huśtawce, poruszając się przy tym na przemian w górę i w dół.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Dwoje dzieci huśta się razem na placu zabaw.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wippen |
|---|---|
| z zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
Przy czasowniku „wippen” (kołysać się / poruszać / huśtać się) wyrazy występujące w pobliżu często wskazują właściwe znaczenie: wiatr lub gałęzie sugerują sprężysty ruch, część ciała lub rytm sugerują świadomy ruch, a „auf der Wippe” (na huśtawce) wskazuje na urządzenie na placu zabaw.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Na wietrze kołysały się gałęzie drzewa.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Nerwowo poruszał kolanem.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Dzieci długo huśtały się na huśtawce.
Przy określaniu niewielkiego ruchu części ciała czasownik „wippen” (poruszać) często występuje z „mit” (z) i nazwą części ciała w Dativ. Szczególnie często używa się połączeń ze stopą, kolanem lub głową, a także dodatków „im Takt” (w rytm) lub „zur Musik” (do muzyki).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Podczas rozmowy poruszała stopą.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Czekając na autobus, niecierpliwie poruszał prawą stopą.
W znaczeniu samodzielnego, sprężystego ruchu czasownik „wippen” (kołysać się) często występuje z elementami przyrody, takimi jak gałęzie, gałązki lub trawy, oraz z określeniami wiatru lub porywów wiatru.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Po silnym wietrze gałęzie jeszcze długo się kołysały.
ważyć / kołysać / rozważać
Oba słowa pasują do rytmicznych ruchów ciała przy muzyce. „Sich wiegen” (kołysać się z boku na bok) podkreśla łagodny, płynny ruch tam i z powrotem. „Wippen” (lekko podrygiwać w górę i w dół) opisuje lekki, sprężysty ruch, na przykład w górę i w dół w rytm muzyki. Wybór zależy więc od tego, jak porusza się dana osoba.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Przy muzyce Anna lekko podryguje w górę i w dół.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Przy muzyce Anna delikatnie kołysze się z boku na bok.