
wippen
oscillare
Muoversi ripetutamente leggermente e in modo elastico su e giù o avanti e indietro.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
I rami sottili oscillavano a ogni raffica di vento.
oscillare / muovere ritmicamente / fare altalena
wippen – wippte – hat gewippt
Caricamento dello stato salvato.

oscillare
Muoversi ripetutamente leggermente e in modo elastico su e giù o avanti e indietro.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
I rami sottili oscillavano a ogni raffica di vento.

muovere ritmicamente
Muovere leggermente e ripetutamente una parte del corpo o un oggetto su e giù.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Muoveva ritmicamente il piede al ritmo della musica.

fare altalena
Giocare sull'altalena a bilancia, muovendosi alternativamente verso l'alto e verso il basso.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
I due bambini fanno altalena insieme al parco giochi.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wippen |
|---|---|
| con zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
Con «wippen» (oscillare / muovere ritmicamente / fare altalena), le parole vicine indicano spesso il significato inteso: il vento o i rami fanno pensare a un movimento elastico, una parte del corpo o un ritmo a un movimento volontario, mentre «auf der Wippe» (sull'altalena a bilancia) indica l'attrezzo del parco giochi.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
I rami dell'albero oscillavano al vento.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Muoveva nervosamente il ginocchio.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
I bambini hanno fatto altalena a lungo.
Per indicare un piccolo movimento di una parte del corpo, «wippen» (muovere ritmicamente) si usa spesso con «mit» (con) e con la parte del corpo al Dativ. Sono particolarmente comuni le espressioni con «Fuß» (piede), «Knie» (ginocchio) o «Kopf» (testa), così come l'aggiunta «im Takt» (a tempo) o «zur Musik» (a ritmo di musica).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Durante la conversazione muoveva ritmicamente il piede.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Mentre aspettava l'autobus, muoveva impazientemente il piede destro.
Nel significato di un movimento elastico autonomo, «wippen» (oscillare) si usa spesso con elementi naturali come rami, rametti o fili d'erba e con indicazioni relative al vento o alle raffiche.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Dopo il forte vento, i rami hanno continuato a oscillare ancora a lungo.
pesare
Entrambe le parole possono descrivere movimenti ritmici del corpo fatti a tempo di musica. «Sich wiegen» (dondolarsi) mette in evidenza un movimento dolce e fluido da una parte all'altra. «Wippen» (oscillare) descrive un movimento leggero ed elastico, per esempio su e giù a tempo. La scelta dipende quindi da come si muove la persona.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Anna oscilla leggermente su e giù a tempo di musica.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Anna si dondola dolcemente da una parte all'altra a tempo di musica.