
wippen
osciller
Se déplacer légèrement et avec souplesse, de façon répétée, de haut en bas ou d’avant en arrière.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Les branches fines oscillaient à chaque rafale de vent.
osciller / remuer / faire de la balançoire à bascule
wippen – wippte – hat gewippt
Chargement de ton état enregistré.

osciller
Se déplacer légèrement et avec souplesse, de façon répétée, de haut en bas ou d’avant en arrière.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Les branches fines oscillaient à chaque rafale de vent.

remuer
Faire bouger légèrement et de façon répétée une partie du corps ou un objet de haut en bas.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Elle remuait le pied au rythme de la musique.

faire de la balançoire à bascule
Jouer à la balançoire à bascule en se déplaçant alternativement de haut en bas.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Les deux enfants font de la balançoire ensemble sur l’aire de jeux.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wippen |
|---|---|
| avec zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
Avec « wippen » (osciller / remuer / faire de la balançoire), les mots qui l’accompagnent indiquent souvent le sens voulu : le vent ou les branches évoquent un mouvement souple, une partie du corps ou un rythme évoquent un mouvement volontaire, et « auf der Wippe » (sur la balançoire) indique l’équipement de l’aire de jeux.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Les branches de l’arbre oscillaient dans le vent.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Il remuait nerveusement le genou.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Les enfants ont longtemps fait de la balançoire.
Pour parler d’un petit mouvement d’une partie du corps, « wippen » (remuer) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et la partie du corps au Dativ. Les associations avec le pied, le genou ou la tête sont particulièrement courantes, tout comme l’ajout de « im Takt » (au rythme) ou de « zur Musik » (au son de la musique).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Pendant la conversation, elle remuait le pied.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
En attendant le bus, il remuait son pied droit avec impatience.
Au sens d’un mouvement souple et autonome, « wippen » (osciller) s’emploie souvent avec des éléments naturels comme des branches, des rameaux ou des herbes, ainsi qu’avec des indications de vent ou de rafales.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Après le vent fort, les branches ont continué à osciller longtemps.
peser / bercer / se balancer / soupeser
Les deux mots peuvent décrire des mouvements rythmiques du corps sur de la musique. « Sich wiegen » (se balancer) met l’accent sur un mouvement doux et fluide d’un côté à l’autre. « Wippen » (osciller) décrit un mouvement léger et souple, par exemple de haut en bas au rythme de la musique. Le choix dépend donc de la manière dont la personne bouge.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Anna oscille légèrement de haut en bas au rythme de la musique.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Anna se balance doucement d’un côté à l’autre au rythme de la musique.