
wippen
покачиваться
Слегка и упруго многократно двигаться вверх-вниз или из стороны в сторону.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Тонкие ветки покачивались при каждом порыве ветра.
покачиваться / покачивать / качаться на качелях-балансирах
wippen – wippte – hat gewippt
Загружаем сохранённый статус.

покачиваться
Слегка и упруго многократно двигаться вверх-вниз или из стороны в сторону.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Тонкие ветки покачивались при каждом порыве ветра.

покачивать
Слегка и многократно двигать частью тела или предметом вверх-вниз.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Она покачивала ногой в такт музыке.

качаться на качелях-балансирах
Играть на качелях-балансирах, по очереди поднимаясь и опускаясь.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Двое детей вместе качаются на качелях-балансирах на игровой площадке.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wippen |
|---|---|
| с zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
При слове «wippen» (покачиваться, покачивать или качаться на качелях-балансирах) окружающие слова часто подсказывают, какое значение имеется в виду: ветер или ветки указывают на упругое движение, часть тела или ритм — на намеренное движение, а «auf der Wippe» (на качелях-балансирах) — на игровое оборудование.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
На ветру покачивались ветви дерева.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Он нервно покачивал коленом.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Дети долго качались на качелях-балансирах.
Для небольшого движения частью тела слово «wippen» (покачивать) часто употребляется с «mit» (с, при обозначении части тела) и названием части тела в Dativ. Особенно часто встречаются сочетания со словами «Fuß» (ступня), «Knie» (колено) и «Kopf» (голова), а также добавления «im Takt» (в такт) и «zur Musik» (под музыку).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Во время разговора она покачивала ногой.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Ожидая автобус, он нетерпеливо покачивал правой ногой.
В значении самостоятельного упругого движения слово «wippen» (покачиваться) часто употребляется с названиями природных объектов, например веток, веточек или травы, и с указанием на ветер или порывы ветра.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
После сильного ветра ветки ещё долго покачивались.
весить
Оба слова могут описывать ритмичные движения тела под музыку. «Sich wiegen» (плавно покачиваться) подчёркивает мягкое, плавное движение из стороны в сторону. «Wippen» (слегка покачиваться) описывает лёгкое, пружинистое движение, например вверх и вниз в такт. Поэтому выбор зависит от того, как именно двигается человек.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Под музыку Анна слегка покачивается вверх и вниз.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Под музыку Анна мягко покачивается из стороны в сторону.