
wippen
يتمايل
يتحرك بخفة وبمرونة مرارًا إلى أعلى وأسفل أو ذهابًا وإيابًا.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
كانت الأغصان الرقيقة تتمايل مع كل هبة رياح.
يتمايل / يهزّ / يتأرجح
wippen – wippte – hat gewippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمايل
يتحرك بخفة وبمرونة مرارًا إلى أعلى وأسفل أو ذهابًا وإيابًا.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
كانت الأغصان الرقيقة تتمايل مع كل هبة رياح.

يهزّ
يحرك جزءًا من الجسم أو شيئًا بخفة ومرارًا إلى أعلى وأسفل.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
كانت تهزّ قدمها مع إيقاع الموسيقى.

يتأرجح على الأرجوحة
يلعب على أرجوحة الميزان ويتحرك بالتناوب إلى أعلى وأسفل.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
كان الطفلان يتأرجحان معًا على أرجوحة الميزان في الملعب.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wippen |
|---|---|
| مع zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
في «wippen» (يتمايل / يهزّ / يتأرجح)، تشير الكلمات المصاحبة غالبًا إلى المعنى المقصود: فالرياح أو الأغصان تدل على حركة مرنة، ويدل جزء من الجسم أو إيقاع على حركة متعمدة، بينما تشير «auf der Wippe» (على أرجوحة الميزان) إلى لعبة الملعب.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
كانت أغصان الشجرة تتمايل في الرياح.
Er wippte nervös mit dem Knie.
كان يهزّ ركبته بعصبية.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
ظل الأطفال يتأرجحون على أرجوحة الميزان وقتًا طويلًا.
للتعبير عن حركة صغيرة لجزء من الجسم، يأتي «wippen» (يهزّ) كثيرًا مع «mit» (بـ) ومع ذكر جزء الجسم في Dativ. وتشيع خصوصًا التراكيب مع «Fuß» (قدم)، و«Knie» (ركبة)، و«Kopf» (رأس)، وكذلك الإضافة «im Takt» (مع الإيقاع) أو «zur Musik» (مع الموسيقى).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
كانت تهزّ قدمها أثناء المحادثة.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
كان يهزّ قدمه اليمنى بملل أثناء انتظاره الحافلة.
في معنى الحركة المرنة التلقائية، يأتي «wippen» (يتمايل) كثيرًا مع مظاهر الطبيعة مثل الأغصان والفروع والأعشاب، ومع ذكر الرياح أو الهبات.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
ظلت الأغصان تتمايل وقتًا طويلًا بعد هبوب الرياح القوية.
يزن
يمكن أن تصف الكلمتان حركات جسدية إيقاعية على أنغام الموسيقى. ويؤكد «Sich wiegen» (يتمايل) حركة لطيفة وانسيابية من جانب إلى آخر. أما «Wippen» (يتمايل) فيصف حركة خفيفة نابضة، مثل الحركة إلى أعلى وأسفل مع الإيقاع. لذلك يتوقف الاختيار على طريقة حركة الشخص.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
تتمايل آنا بخفة إلى أعلى وأسفل على أنغام الموسيقى.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
تتمايل آنا بلطف من جانب إلى آخر على أنغام الموسيقى.