
wippen
balançar
Mover-se repetidamente para cima e para baixo ou de um lado para o outro, de maneira leve e elástica.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Os galhos finos balançavam a cada rajada de vento.
balançar / mexer / brincar de gangorra
wippen – wippte – hat gewippt
Carregando seu estado salvo.

balançar
Mover-se repetidamente para cima e para baixo ou de um lado para o outro, de maneira leve e elástica.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Os galhos finos balançavam a cada rajada de vento.

mexer
Mover levemente e repetidamente uma parte do corpo ou um objeto para cima e para baixo.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Ela mexia o pé no ritmo da música.

brincar de gangorra
Brincar em uma gangorra, movendo-se alternadamente para cima e para baixo.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
As duas crianças brincam juntas de gangorra no parquinho.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wippen |
|---|---|
| com zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
Em “wippen” (balançar / mexer / brincar de gangorra), as palavras que o acompanham geralmente indicam o significado pretendido: vento ou galhos sugerem um movimento elástico, uma parte do corpo ou um ritmo sugerem um movimento consciente, e “auf der Wippe” (na gangorra) indica o brinquedo do parquinho.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Os galhos da árvore balançavam ao vento.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Ele mexia o joelho nervosamente.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
As crianças brincaram de gangorra por muito tempo.
Para indicar um pequeno movimento de uma parte do corpo, “wippen” (mexer) é frequentemente usado com “mit” (com) e a parte do corpo no Dativ. São especialmente comuns as combinações com pé, joelho ou cabeça, assim como o acréscimo de “im Takt” (no ritmo) ou “zur Musik” (ao som da música).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Durante a conversa, ela mexia o pé.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Enquanto esperava o ônibus, ele mexia impacientemente o pé direito.
No sentido de um movimento elástico espontâneo, “wippen” (balançar) é frequentemente usado com elementos da natureza, como galhos, ramos ou gramíneas, e com indicações de vento ou rajadas.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Depois do vento forte, os galhos continuaram balançando por muito tempo.
pesar
As duas palavras podem descrever movimentos ritmados do corpo ao som de música. “Sich wiegen” (balançar-se) enfatiza um movimento suave e fluido de um lado para o outro. “Wippen” (balançar) descreve um movimento leve e elástico, como mexer-se para cima e para baixo no ritmo. Portanto, a escolha depende de como a pessoa se movimenta.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Ao som da música, Anna se balança levemente para cima e para baixo.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Ao som da música, Anna se balança suavemente de um lado para o outro.