
wippen
balancearse
Moverse repetidamente de arriba abajo o de un lado a otro de manera ligera y elástica.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Las ramas delgadas se balanceaban con cada ráfaga de viento.
balancearse / mover / jugar al balancín
wippen – wippte – hat gewippt
Cargando el estado guardado.

balancearse
Moverse repetidamente de arriba abajo o de un lado a otro de manera ligera y elástica.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Las ramas delgadas se balanceaban con cada ráfaga de viento.

mover
Mover ligeramente y repetidamente de arriba abajo una parte del cuerpo o un objeto.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Ella movía el pie al ritmo de la música.

jugar al balancín
Jugar en un balancín y subir y bajar alternativamente mientras se hace.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Los dos niños juegan juntos en el balancín del parque.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wippen |
|---|---|
| con zu | zu wippen |
| participio presente | wippend |
| participio pasado | gewippt |
Con «wippen» (balancearse / mover / jugar al balancín), las palabras que lo acompañan suelen indicar el significado concreto: el viento o las ramas indican un movimiento elástico, una parte del cuerpo o un ritmo indican un movimiento intencionado, y «auf der Wippe» (en el balancín) indica el aparato del parque infantil.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Las ramas del árbol se balanceaban con el viento.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Él movía la rodilla nerviosamente.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Los niños estuvieron jugando mucho tiempo en el balancín.
Para indicar un pequeño movimiento de una parte del cuerpo, «wippen» (mover) aparece a menudo con «mit» (con) y la parte del cuerpo en Dativ. Son especialmente habituales las combinaciones con pie, rodilla o cabeza, así como los complementos «im Takt» (al ritmo) o «zur Musik» (al ritmo de la música).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Durante la conversación, ella movía el pie.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Mientras esperaba el autobús, él movía impacientemente el pie derecho.
Con el significado de un movimiento elástico que se produce por sí solo, «wippen» (balancearse) se usa a menudo con elementos de la naturaleza, como ramas, ramitas o hierba, y con indicaciones de viento o ráfagas.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Las ramas siguieron balanceándose mucho tiempo después del fuerte viento.
pesar
Ambas palabras pueden describir movimientos corporales rítmicos al ritmo de la música. «Sich wiegen» (balancearse) destaca un movimiento suave y fluido de un lado a otro. «Wippen» (balancearse) describe un movimiento ligero y elástico, como moverse arriba y abajo al ritmo de la música. Por tanto, la elección depende de cómo se mueve la persona.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Anna se balancea ligeramente arriba y abajo al ritmo de la música.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Anna se balancea suavemente de un lado a otro al ritmo de la música.