
wippen
погойдуватися
Легко й пружно повторно рухатися вгору-вниз або вперед-назад.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Тонкі гілки погойдувалися від кожного пориву вітру.
погойдуватися / погойдувати / гратися на гойдалці-балансирі
wippen – wippte – hat gewippt
Завантажуємо збережений статус слова.

погойдуватися
Легко й пружно повторно рухатися вгору-вниз або вперед-назад.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Тонкі гілки погойдувалися від кожного пориву вітру.

погойдувати
Легко й повторно рухати частиною тіла або предметом угору-вниз.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Вона погойдувала ногою в такт музиці.

гратися на гойдалці-балансирі
Гратися на гойдалці-балансирі й по черзі рухатися вгору-вниз.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Двоє дітей разом гойдаються на гойдалці на дитячому майданчику.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wippen |
|---|---|
| з zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
У «wippen» (погойдуватися / погойдувати / гойдатись на гойдалці) супровідні слова часто показують, яке значення мається на увазі: вітер або гілки вказують на пружний рух, частина тіла або ритм — на свідомий рух, а «auf der Wippe» (на гойдалці-балансирі) — на обладнання на дитячому майданчику.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
На вітрі гілки дерева погойдувалися.
Er wippte nervös mit dem Knie.
Він нервово погойдував коліном.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Діти довго гойдалися на гойдалці-балансирі.
Для невеликого руху частиною тіла «wippen» (погойдувати) часто вживається з «mit» (із) і назвою частини тіла в Dativ. Особливо поширені сполучення зі словами Fuß (стопа), Knie (коліно) або Kopf (голова), а також додатки «im Takt» (у такт) або «zur Musik» (під музику).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
Під час розмови вона погойдувала стопою.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
Чекаючи на автобус, він нетерпляче погойдував правою стопою.
У значенні самостійного пружного руху «wippen» (погойдуватися) часто вживається з явищами природи, такими як гілки, прутики або трава, а також з указівками на вітер або пориви.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Після сильного вітру гілки ще довго погойдувалися.
важити / зважувати / гойдати
Обидва слова можуть описувати ритмічні рухи тіла під музику. «Sich wiegen» (гойдатися) наголошує на плавному русі з боку в бік. «Wippen» (погойдуватися) описує легкий, пружний рух, наприклад угору-вниз у такт. Отже, вибір залежить від того, як рухається людина.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Під музику Анна легко погойдується вгору-вниз.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Під музику Анна лагідно гойдається з боку в бік.