
wippen
a se legăna
A se mișca în mod repetat, ușor și elastic, în sus și în jos sau înainte și înapoi.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Ramurile subțiri se legănau la fiecare rafală de vânt.
a se legăna / a mișca / a se da pe balansoar
wippen – wippte – hat gewippt
Se încarcă starea ta salvată.

a se legăna
A se mișca în mod repetat, ușor și elastic, în sus și în jos sau înainte și înapoi.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
Ramurile subțiri se legănau la fiecare rafală de vânt.

a mișca
A mișca ușor și repetat în sus și în jos o parte a corpului sau un obiect.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
Ea își mișca piciorul în ritmul muzicii.

a se da pe balansoar
A se juca pe un balansoar și a se mișca alternativ în sus și în jos.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
Cei doi copii se dau împreună în leagăn în parc.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wippen |
|---|---|
| cu zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
În cazul lui „wippen” (a se legăna / a mișca / a se da în leagăn), cuvintele din jur indică adesea sensul dorit: vântul sau ramurile indică o mișcare elastică, o parte a corpului sau un ritm indică o mișcare intenționată, iar „auf der Wippe” (pe balansoar) indică echipamentul din parc.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
Ramurile copacului se legănau în vânt.
Er wippte nervös mit dem Knie.
El își mișca nervos genunchiul.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
Copiii s-au dat mult timp în leagăn.
Pentru o mișcare mică a unei părți a corpului, „wippen” (a mișca) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu partea corpului la Dativ. Sunt deosebit de frecvente combinațiile cu „Fuß” (picior), „Knie” (genunchi) sau „Kopf” (cap), precum și completările „im Takt” (în ritm) sau „zur Musik” (pe muzică).
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
În timpul conversației, ea își mișca piciorul.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
În timp ce aștepta autobuzul, el își mișca nerăbdător piciorul drept.
Când descrie o mișcare elastică, independentă, „wippen” (a se legăna) se folosește adesea cu elemente ale naturii, precum ramuri, crenguțe sau ierburi, împreună cu indicații despre vânt sau rafale.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
Ramurile au continuat să se legene mult timp după vântul puternic.
a cântări / a legăna / a se legăna
Ambele cuvinte pot descrie mișcări ritmice ale corpului pe muzică. „Sich wiegen” (a se legăna) subliniază o mișcare blândă și fluidă dintr-o parte în alta. „Wippen” (a se mișca ușor în sus și în jos) descrie o mișcare ușoară și elastică, de exemplu în sus și în jos pe ritm. Prin urmare, alegerea depinde de felul în care se mișcă persoana.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
Anna se mișcă ușor în sus și în jos pe muzică.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
Anna se leagănă ușor dintr-o parte în alta pe muzică.