
wispern
fısıldamak
Başkalarının kelimeleri zor duyabileceği kadar alçak sesle konuşmak.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
İki çocuk sınıfın arka tarafında fısıldıyor.
fısıldamak
wispern – wisperte – hat gewispert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldamak
Başkalarının kelimeleri zor duyabileceği kadar alçak sesle konuşmak.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
İki çocuk sınıfın arka tarafında fısıldıyor.

hışırdamak
Özellikle yaprak veya çim için hafif, hışırtılı bir ses çıkarmak.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Yaşlı ağaçların yaprakları rüzgârda hışırdıyor.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wispern |
|---|---|
| zu ile | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
“Wispern” fiili standart Almancada çoğu zaman edebî veya şiirsel bir etki verir ve özellikle anlatı metinlerinde kullanılır. Genellikle insanın çok alçak sesini veya doğadaki hafif bir sesi anlatır.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
Eski masalda karanlık ormandan gelen sesler fısıldıyor.
Alçak sesle konuşurken sık kullanılan ifade “jemandem etwas ins Ohr wispern” (birinin kulağına bir şey fısıldamak) şeklindedir. Kişi Dativ, içerik ise çoğunlukla Akkusativ ile belirtilir.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Kardeşinin kulağına önemli bir haber fısıldadı.
Alçak sesle konuşma anlamında “wispern” fiili sık sık “Worte” (sözler), “eine Antwort” (bir cevap) veya “einen Namen” (bir isim) kelimeleriyle kullanılır. “Kaum hörbar” (zar zor duyulacak kadar kısık) ve “leise” (alçak sesle) gibi ifadeler de bu fiille sık kullanılır.
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Çocuk, annesinin adını zar zor duyulacak kadar kısık bir sesle fısıldadı.
Hafif bir doğa sesinden söz edildiğini “Blätter” (yapraklar), “Gras” (çimen), “Wind” (rüzgâr) veya “Bäume” (ağaçlar) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu tür cümlelerde “wispern” çoğu zaman mecazlı kullanılır.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Akşam rüzgârında yol kenarındaki uzun çimenler hışırdıyor.
fısıldamak
“Flüstern” (fısıldamak) ve “wispern” (fısıldamak), ikisi de neredeyse duyulmayacak kadar alçak sesle konuşmayı anlatabilir ve çoğu zaman aynı cümlede kullanılabilir. “Flüstern” daha tarafsız bir seçimdir. “Wispern” çoğu zaman daha edebî bir hava verir ve narin, hışırtılı bir sesi daha çok çağrıştırır. Bu ses izlenimini özellikle vurgulamak istiyorsan “wispern” kelimesini seç.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
“Burada biraz daha kal,” diye neredeyse duyulmayacak kadar alçak sesle fısıldadı.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
“Burada biraz daha kal,” diye neredeyse duyulmayacak kadar alçak sesle fısıldadı.