
wispern
يهمس
يتحدث بصوت منخفض جدا، بحيث يكاد الآخرون لا يسمعون الكلمات.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
يهمس الطفلان في الجزء الخلفي من الفصل.
يهمس
wispern – wisperte – hat gewispert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يتحدث بصوت منخفض جدا، بحيث يكاد الآخرون لا يسمعون الكلمات.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
يهمس الطفلان في الجزء الخلفي من الفصل.

يصدر حفيفا
يصدر صوتا خافتا يشبه الهمس أو الحفيف، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بأوراق الشجر أو العشب.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
تهمس أوراق الأشجار القديمة في مهب الريح.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wispern |
|---|---|
| مع zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
تبدو كلمة «Wispern» (يهمس) في الألمانية المعيارية أدبية أو شاعرية غالبا، وتستخدم خصوصا في النصوص السردية. وهي تصف في كثير من الأحيان صوتا بشريا خافتا جدا أو صوتا رقيقا من أصوات الطبيعة.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
في الحكاية الخرافية القديمة، تهمس أصوات من الغابة المظلمة.
عند التحدث بصوت خافت، يشيع استخدام التعبير «jemandem etwas ins Ohr wispern» (يهمس لشخص بشيء في أذنه). ويأتي الشخص هنا في Dativ، أما مضمون الهمس فعادة ما يأتي في Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
همست في أذن أخيها برسالة مهمة.
في معنى التحدث بصوت خافت، يرد «wispern» (يهمس) كثيرا مع «Worte» (كلمات)، و«eine Antwort» (إجابة)، و«einen Namen» (اسما). كما تلائمه كثيرا عبارات مثل «kaum hörbar» (بصعوبة مسموع) و«leise» (بصوت خافت).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
همس الصبي باسم أمه بصوت يكاد لا يسمع.
غالبا ما يمكن تمييز معنى الصوت الخافت في الطبيعة من كلمات مثل «Blätter» (أوراق الشجر)، و«Gras» (عشب)، و«Wind» (ريح)، و«Bäume» (أشجار). وفي مثل هذه الجمل، تستخدم كلمة «wispern» (يصدر حفيفا) عادة على سبيل المجاز.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
في ريح المساء، يحف العشب الطويل عند جانب الطريق.
يهمس
يمكن أن يصف «Flüstern» (الهمس) و«wispern» (الهمس) كلاما بالكاد يُسمع، وغالبا ما يصلحان في الجملة نفسها. «Flüstern» هو الاختيار المحايد. أما «Wispern» فيبدو غالبا أكثر أدبية، ويوحي بدرجة أكبر بصوت رقيق وحفيف. اختره عندما تريد إبراز هذه الصفة الصوتية.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«ابق هنا قليلا بعد»، همست بحيث كاد صوتي لا يُسمع.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«ابق هنا قليلا بعد»، همست بحيث كاد صوتي لا يُسمع.