
wispern
szeptać
Mówić bardzo cicho, tak że inni prawie nie mogą usłyszeć słów.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Dwoje dzieci szepcze w tylnej części sali lekcyjnej.
szeptać / szemrzeć
wispern – wisperte – hat gewispert
Wczytuję zapisany stan.

szeptać
Mówić bardzo cicho, tak że inni prawie nie mogą usłyszeć słów.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Dwoje dzieci szepcze w tylnej części sali lekcyjnej.

szemrzeć
Wydawać cichy, szeleszczący lub szumiący dźwięk, zwłaszcza o liściach lub trawie.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Na wietrze szemrzą liście starych drzew.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wispern |
|---|---|
| z zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
„Wispern” (szeptać, szemrzeć) w standardowym języku niemieckim często brzmi literacko lub poetycko i jest używane zwłaszcza w tekstach narracyjnych. Często opisuje bardzo cichy ludzki głos albo delikatny dźwięk przyrody.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
W starej baśni głosy szepczą z ciemnego lasu.
Przy cichym mówieniu często występuje wyrażenie „jemandem etwas ins Ohr wispern” (wyszeptać komuś coś do ucha). Osoba występuje w Dativie, a treść zazwyczaj w Akkusativie.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Wyszeptała bratu do ucha ważną wiadomość.
W znaczeniu cichego mówienia „wispern” (szeptać) często łączy się z wyrażeniami „Worte” (słowa), „eine Antwort” (odpowiedź) lub „einen Namen” (imię, nazwisko). Często pasują do niego także określenia „kaum hörbar” (prawie niesłyszalnie) i „leise” (cicho).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Chłopiec prawie niesłyszalnie wyszeptał imię swojej matki.
Znaczenie cichego dźwięku przyrody często można rozpoznać po takich słowach jak „Blätter” (liście), „Gras” (trawa), „Wind” (wiatr) lub „Bäume” (drzewa). W takich zdaniach „wispern” (szemrzeć) jest zwykle używane przenośnie.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Na wieczornym wietrze wysokie trawy przy skraju drogi szemrzą.
szeptać
„Flüstern” (szeptać) i „wispern” (szeptać) mogą oznaczać prawie niesłyszalne mówienie i często pasują do tego samego zdania. „Flüstern” jest neutralnym wyborem. „Wispern” często brzmi bardziej literacko i przywodzi raczej na myśl delikatny, szeleszczący dźwięk. Wybierz je, gdy chcesz podkreślić takie brzmienie.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
„Zostań tu jeszcze” – szepnęła prawie niesłyszalnie.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
„Zostań tu jeszcze” – szepnęła prawie niesłyszalnie.