
tuscheln
fısıldaşmak
Başkalarının sözleri anlamasını istemeyecek şekilde, genellikle gizlice ve alçak sesle konuşmak.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
İkisi ders sırasında en arka sırada fısıldaşıyordu.
fısıldaşmak
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldaşmak
Başkalarının sözleri anlamasını istemeyecek şekilde, genellikle gizlice ve alçak sesle konuşmak.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
İkisi ders sırasında en arka sırada fısıldaşıyordu.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tuscheln |
|---|---|
| zu ile | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
Fısıldaşılan kişi “mit” (ile) ve Dativ ile belirtilir. Ancak “tuscheln” fiili bu ek olmadan da kullanılabilir.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Toplantı sırasında iş arkadaşıyla fısıldaştı.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
Salonun arka tarafında fısıldaşılıyordu.
Konuşmanın konusu çoğu zaman “über” (hakkında) ve Akkusativ ile belirtilir. Konu bir kişi veya bir şey olabilir.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
Molada herkes yeni patron hakkında fısıldaşıyordu.
Yaygın bir kullanım “hinter vorgehaltener Hand tuscheln” (elini ağzına kapatıp fısıldaşmak) ifadesidir. Bu ifade konuşmanın başkaları için olmadığını vurgular; bu sırada elin gerçekten ağzın önünde olması gerekmez.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
İşten çıkarmalar resmen duyurulmadan önce bile herkes gizlice bunlar hakkında fısıldaşıyordu.
fısıldamak
“Flüstern” (fısıldamak) her şeyden önce çok alçak sesle konuşmayı anlatır; bunun gizli olması gerekmez. “Tuscheln” (fısıldaşmak), genellikle başkalarının anlamaması için alçak sesle konuşmayı anlatır. Gizli ve samimi bir konuşmada ikisi de kullanılabilir: “flüstern” konuşma biçimini, “tuscheln” ise daha çok gizli konuşmayı vurgular.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
İkisi, diğerleri duymasın diye hediye hakkında fısıldaştı.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
İkisi, diğerleri duymasın diye hediye hakkında fısıldadı.