
flüstern
fısıldamak
Çoğunlukla ses tellerini değil, nefesi kullanarak çok alçak sesle konuşmak; böylece yalnızca hemen yakınındaki kişilerin duyabileceği şekilde konuşmak.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Kulağına bir sır fısıldadı.
fısıldamak
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldamak
Çoğunlukla ses tellerini değil, nefesi kullanarak çok alçak sesle konuşmak; böylece yalnızca hemen yakınındaki kişilerin duyabileceği şekilde konuşmak.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Kulağına bir sır fısıldadı.

hışırdamak
Çok hafif, hışırtılı veya fısıltıyı andıran bir ses çıkarmak. Bu fiil çoğunlukla rüzgâr ya da yaprakların çıkardığı doğal sesler için kullanılır.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Rüzgâr ağaçların tepelerinde hışırdıyordu.

gizlice yaymak
Söylentileri veya gizli bilgileri gizlice ve sessizce yaymak.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Müdürün yakında istifa edeceği fısıldanıyor.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flüstern |
|---|---|
| zu ile | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Bir kişi başka birine bir şey fısıldadığında sık sık Dativ ve Akkusativ içeren “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern” (birine bir şey fısıldamak) yapısı kullanılır. Eylemi daha açık anlatmak için bu yapıya sık sık “ins Ohr” (kulağına) ifadesi eklenir.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Ona kısa bir mesaj fısıldadı.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Çocuk annesinin kulağına bir sır fısıldadı.
“flüstern”, hafif seslerle ilgili mecaz anlamında doğa unsurlarını kişileştirmek için sık kullanılır. Sık görülen özneler “der Wind” (rüzgâr) ve “die Blätter” (yapraklar) kelimeleridir.
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Yapraklar hafif akşam rüzgârında hışırdadı.
Bir söylentinin yayıldığını anlatmak için sık sık öznesi belirsiz olan “man flüstert, dass ...” veya “es wird geflüstert, dass ...” (gizlice ... olduğu söyleniyor) yapıları kullanılır. Bu, söylentinin kaynağının bilinmediğini vurgular.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Şirketin yakında satılacağı gizlice söyleniyor.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Maaşlara yakında zam yapılacağı gizlice söyleniyor.
mırıldanmak / misket oynamak / şırıldamak
Her iki kelime de çok alçak sesle konuşmayı anlatır. “Flüstern” (fısıldamak) sırasında çoğunlukla nefes kullanılır. “Murmeln” (mırıldanmak) ise konuşmanın çoğu zaman anlaşılmayacak kadar belirsiz ve tekdüze çıktığını anlatır. Alçak sesle konuşma öndeyse “flüstern”, kelimelerin ayrıca zor anlaşılması öndeyse “murmeln” kullan.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Diğer konuklar duymasın diye Anna, kardeşine kısa bir mesaj fısıldadı.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Adam çok yorgun olduğu için cevabını öyle belirsiz bir şekilde mırıldandı ki kimse onu anlamadı.