
wispern
susurrar
Hablar en voz muy baja, de modo que los demás apenas puedan oír las palabras.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Los dos niños susurran en la parte de atrás del aula.
susurrar
wispern – wisperte – hat gewispert
Cargando el estado guardado.

susurrar
Hablar en voz muy baja, de modo que los demás apenas puedan oír las palabras.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Los dos niños susurran en la parte de atrás del aula.

susurrar
Producir un sonido suave, parecido a un murmullo o a un roce, especialmente en el caso de las hojas o la hierba.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Con el viento, susurran las hojas de los árboles viejos.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wispern |
|---|---|
| con zu | zu wispern |
| participio presente | wispernd |
| participio pasado | gewispert |
«Wispern» (susurrar) suele tener un matiz literario o poético en el alemán estándar y se usa especialmente en textos narrativos. A menudo describe una voz humana muy baja o un delicado sonido de la naturaleza.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
En el viejo cuento, las voces susurran desde el bosque oscuro.
Al hablar en voz baja, se usa con frecuencia la expresión «jemandem etwas ins Ohr wispern» (susurrarle algo a alguien al oído). La persona aparece en Dativ y el contenido, por lo general, en Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Ella le susurró a su hermano un mensaje importante al oído.
En el sentido de hablar en voz baja, «wispern» (susurrar) suele combinarse con «Worte» (palabras), «eine Antwort» (una respuesta) o «einen Namen» (un nombre). También suelen acompañarlo adverbios como «kaum hörbar» (apenas audible) y «leise» (en voz baja).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
El niño susurró apenas audible el nombre de su madre.
El sentido de un sonido suave de la naturaleza suele reconocerse por palabras como «Blätter» (hojas), «Gras» (hierba), «Wind» (viento) o «Bäume» (árboles). En este tipo de oraciones, «wispern» (susurrar) suele usarse en sentido figurado.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Con el viento de la tarde, las hierbas altas susurran junto al camino.
susurrar
«Flüstern» (susurrar) y «wispern» (susurrar) pueden designar ambas una manera de hablar apenas audible y suelen servir en la misma frase. «Flüstern» es la opción neutral. «Wispern» suele sonar más literario y hace pensar más bien en un sonido suave y como un roce. Elígelo cuando quieras destacar esa característica del sonido.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«Quédate aquí un poco más», susurró ella apenas audible.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«Quédate aquí un poco más», susurró ella apenas audible.