
wispern
chuchoter
Parler très doucement, de sorte que les autres entendent à peine les mots.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Les deux enfants chuchotent au fond de la salle de classe.
chuchoter / bruire
wispern – wisperte – hat gewispert
Chargement de ton état enregistré.

chuchoter
Parler très doucement, de sorte que les autres entendent à peine les mots.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Les deux enfants chuchotent au fond de la salle de classe.

bruire
Produire un léger bruissement ou un murmure, surtout en parlant de feuilles ou d’herbe.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Les feuilles des vieux arbres bruissent dans le vent.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wispern |
|---|---|
| avec zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
« Wispern » (chuchoter, bruisser) a souvent une connotation littéraire ou poétique en allemand standard et s’emploie surtout dans les récits. Il décrit fréquemment une voix humaine très douce ou un léger bruit de la nature.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
Dans le vieux conte, des voix chuchotent dans la forêt sombre.
Pour parler doucement, on emploie souvent l’expression « jemandem etwas ins Ohr wispern » (chuchoter quelque chose à l’oreille de quelqu’un). La personne est au Dativ et le contenu, généralement à l’Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Elle a chuchoté une nouvelle importante à l’oreille de son frère.
Au sens de parler doucement, « wispern » (chuchoter) s’emploie souvent avec « Worte » (mots), « eine Antwort » (une réponse) ou « einen Namen » (un nom). Des indications comme « kaum hörbar » (à peine audible) et « leise » (à voix basse) lui sont aussi souvent associées.
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Le garçon a chuchoté le nom de sa mère d’une voix à peine audible.
On reconnaît souvent le sens d’un léger bruit de la nature à des mots comme « Blätter » (feuilles), « Gras » (herbe), « Wind » (vent) ou « Bäume » (arbres). Dans ces phrases, « wispern » (bruire) est généralement employé au sens figuré.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Dans le vent du soir, les hautes herbes bruissent au bord du chemin.
chuchoter
« Flüstern » (chuchoter) et « wispern » (chuchoter) peuvent tous deux désigner le fait de parler à peine audible et conviennent souvent dans la même phrase. « Flüstern » est le choix neutre. « Wispern » a souvent une tonalité plus littéraire et évoque davantage un son délicat et léger. Choisis-le si tu veux souligner cette sonorité.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
« Reste encore un peu ici », a-t-elle chuchoté à peine audible.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
« Reste encore un peu ici », a-t-elle chuchoté à peine audible.