
wispern
a șopti
A vorbi foarte încet, astfel încât ceilalți să poată auzi cu greu cuvintele.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Cei doi copii șoptesc în partea din spate a clasei.
a șopti
wispern – wisperte – hat gewispert
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A vorbi foarte încet, astfel încât ceilalți să poată auzi cu greu cuvintele.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Cei doi copii șoptesc în partea din spate a clasei.

a foșni
A produce un zgomot încet, asemănător unui foșnet sau unui susur, mai ales despre frunze sau iarbă.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
În vânt, frunzele copacilor bătrâni foșnesc.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wispern |
|---|---|
| cu zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
„Wispern” (a șopti) are adesea un caracter literar sau poetic în germana standard și este folosit mai ales în textele narative. Descrie frecvent vocea foarte înceată a unei persoane sau un sunet delicat din natură.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
În basmul vechi, vocile șoptesc din pădurea întunecată.
Când cineva vorbește încet, se folosește frecvent expresia „jemandem etwas ins Ohr wispern” (a-i șopti cuiva ceva la ureche). Persoana este la Dativ, iar conținutul este de obicei la Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Ea i-a șoptit fratelui ei la ureche un mesaj important.
Cu sensul de a vorbi încet, „wispern” (a șopti) se combină frecvent cu „Worte” (cuvinte), „eine Antwort” (un răspuns) sau „einen Namen” (un nume). I se potrivesc adesea și adverbe precum „kaum hörbar” (abia auzit) și „leise” (încet).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Băiatul a șoptit numele mamei sale atât de încet, încât abia se auzea.
Sensul unui sunet încet din natură poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Blätter” (frunze), „Gras” (iarbă), „Wind” (vânt) sau „Bäume” (copaci). În astfel de propoziții, „wispern” (a foșni) este de obicei folosit figurat.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
În vântul serii, ierburile înalte de la marginea drumului foșnesc.
a șopti
„Flüstern” (a șopti) și „wispern” (a șopti) pot denumi ambele vorbirea abia auzită și se potrivesc adesea în aceeași propoziție. „Flüstern” este alegerea neutră. „Wispern” sună adesea mai literar și sugerează mai degrabă un sunet delicat, foșnitor. Alege-l când vrei să scoți în evidență această calitate a sunetului.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
„Mai rămâi puțin aici”, a șoptit ea abia auzit.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
„Mai rămâi puțin aici”, a șoptit ea abia auzit.