
rascheln
hışırdamak
Yapraklar, kâğıt veya benzeri ince malzemeler hareket ettiğinde ya da birbirine sürtündüğünde çıkan hafif ve kuru sesi çıkarmak.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Kuru yapraklar rüzgârda hışırdıyor.
hışırdamak
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hışırdamak
Yapraklar, kâğıt veya benzeri ince malzemeler hareket ettiğinde ya da birbirine sürtündüğünde çıkan hafif ve kuru sesi çıkarmak.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Kuru yapraklar rüzgârda hışırdıyor.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rascheln |
|---|---|
| zu ile | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
“Rascheln” fiilinin öznesi genellikle bu sesi çıkaran şeylerdir; özellikle yapraklar, kâğıt veya giysilerdir. Fiil bu kullanımda sıkça Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Uzun elbisesi her adımda hışırdadı.
Sık kullanılan ifadeler “Blätter rascheln” (yapraklar hışırdar), “Papier raschelt” (kâğıt hışırdar) ve “im Laub rascheln” (yaprakların arasında hışırdamak) ifadeleridir. “im” (içinde) ile kurulan yer ifadeleri genellikle sesin çıktığı alanı belirtir.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
Yaşlı ağacın arkasında, yaprakların arasında birden bir şey hışırdadı.
Bir kişi sesi bilerek çıkardığında “rascheln” fiili sıkça “mit” (ile) ve sesi çıkaran malzeme ile kullanılır. Bu durumda kişi özne olur, malzeme ise “mit” sonrasında Dativ biçiminde yer alır.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
Adam kâğıdı hışırdatarak doğru sayfayı aradı.
uğuldamak / cızırtı yapmak
Rüzgârdaki yapraklar için hem “rauschen” (uğuldamak) hem de “rascheln” (hışırdamak) kullanılabilir. “Rauschen” sürekli ve belirsiz bir genel sesi vurgular. “Rascheln” ise yaprakların hareket ederken ve birbirine sürtünürken çıkardığı hafif, kuru sesleri öne çıkarır. Seçim, hangi sesi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Yapraklar üzerimizde rüzgârda hafif ve kuru bir sesle hışırdıyor.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Yapraklar üzerimizde rüzgârda düzenli bir şekilde uğulduyor.