
wispern
шептать
Говорить очень тихо, так что другие едва могут расслышать слова.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Двое детей шепчут в задней части класса.
шептать
wispern – wisperte – hat gewispert
Загружаем сохранённый статус.

шептать
Говорить очень тихо, так что другие едва могут расслышать слова.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Двое детей шепчут в задней части класса.

шелестеть
Издавать тихий шум, похожий на шелест или шорох, особенно о листьях или траве.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
На ветру шелестят листья старых деревьев.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Используется для косвенной речи.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wispern |
|---|---|
| с zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
«Wispern» (шептать, шелестеть) в стандартном немецком часто звучит литературно или поэтично и особенно употребляется в повествовательных текстах. Это слово часто описывает очень тихий человеческий голос или нежный природный звук.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
В старой сказке голоса шепчут из тёмного леса.
Когда речь идёт о тихой речи, часто используется выражение «jemandem etwas ins Ohr wispern» (шепнуть кому-то что-то на ухо). Лицо, которому что-то говорят, стоит в Dativ, а содержание обычно — в Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Она прошептала брату на ухо важное сообщение.
В значении тихой речи «wispern» (шептать) часто сочетается со словами «Worte» (слова), «eine Antwort» (ответ) или «einen Namen» (имя). С ним также часто употребляются выражения «kaum hörbar» (едва слышно) и «leise» (тихо).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Мальчик едва слышно прошептал имя своей матери.
Значение тихого природного звука часто можно определить по таким словам, как «Blätter» (листья), «Gras» (трава), «Wind» (ветер) или «Bäume» (деревья). В таких предложениях «wispern» (шелестеть) обычно употребляется в переносном смысле.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
В вечернем ветру высокая трава у обочины тихо шелестит.
шептать
«Flüstern» (шептать) и «wispern» (шептать) могут обозначать едва слышную речь и часто подходят в одном и том же предложении. «Flüstern» — нейтральный вариант. «Wispern» часто звучит более литературно и скорее вызывает представление о нежном, шелестящем звуке. Выбирай его, если хочешь подчеркнуть это качество звучания.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«Останься здесь ещё немного», — едва слышно прошептала она.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«Останься здесь ещё немного», — едва слышно прошептала она.