
wispern
шепотіти
Говорити дуже тихо, так що інші ледве можуть почути слова.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Двоє дітей шепочуться в задній частині класу.
шепотіти
wispern – wisperte – hat gewispert
Завантажуємо збережений статус слова.

шепотіти
Говорити дуже тихо, так що інші ледве можуть почути слова.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
Двоє дітей шепочуться в задній частині класу.

шелестіти
Створювати тихий шум або шелест, особливо про листя чи траву.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
На вітрі шелестить листя старих дерев.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wispern |
|---|---|
| з zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
«Wispern» (шепотіти) у стандартній німецькій мові часто звучить літературно або поетично й особливо вживається в оповідних текстах. Це слово часто описує дуже тихий людський голос або ніжний звук природи.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
У старій казці голоси шепочуть із темного лісу.
Коли йдеться про тихе мовлення, часто вживається сполучення «jemandem etwas ins Ohr wispern» (прошепотіти щось комусь на вухо). Особа при цьому стоїть у Dativ, а зміст зазвичай — в Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Вона прошепотіла братові на вухо важливу новину.
У значенні тихого мовлення слово «wispern» (шепотіти) часто поєднується зі словами «Worte» (слова), «eine Antwort» (відповідь) або «einen Namen» (ім’я). До нього також часто додаються обставини «kaum hörbar» (ледь чутно) і «leise» (тихо).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Хлопчик ледь чутно прошепотів ім’я своєї матері.
На значення тихого звуку природи часто вказують такі слова, як «Blätter» (листя), «Gras» (трава), «Wind» (вітер) або «Bäume» (дерева). У таких реченнях «wispern» (шелестіти) зазвичай уживається образно.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
У вечірньому вітрі шелестять високі трави край дороги.
шепотіти
«Flüstern» (шепотіти) і «wispern» (шепотіти) можуть обидва означати ледь чутне мовлення й часто підходять в одному й тому самому реченні. «Flüstern» — нейтральний варіант. «Wispern» часто звучить більш літературно й радше викликає уявлення про ніжний шелестливий звук. Обирай його, якщо хочеш підкреслити таке звучання.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«Залишся тут ще трохи», — ледь чутно прошепотіла вона.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«Залишся тут ще трохи», — ледь чутно прошепотіла вона.