
wispern
sussurrar
Falar muito baixo, de modo que outras pessoas mal consigam ouvir as palavras.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
As duas crianças sussurram no fundo da sala de aula.
sussurrar / farfalhar
wispern – wisperte – hat gewispert
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Falar muito baixo, de modo que outras pessoas mal consigam ouvir as palavras.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
As duas crianças sussurram no fundo da sala de aula.

farfalhar
Fazer um ruído baixo, semelhante a um murmúrio ou farfalhar, especialmente quando se trata de folhas ou grama.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Com o vento, as folhas das árvores antigas farfalham.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wispern |
|---|---|
| com zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
“Wispern” (sussurrar, farfalhar) costuma soar literário ou poético no alemão padrão e é usado especialmente em textos narrativos. Frequentemente descreve uma voz humana muito baixa ou um som suave da natureza.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
No antigo conto de fadas, vozes sussurram da floresta escura.
Para falar baixo, é comum a expressão “jemandem etwas ins Ohr wispern” (sussurrar algo no ouvido de alguém). A pessoa fica no Dativ, e o conteúdo geralmente fica no Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Ela sussurrou uma notícia importante no ouvido do irmão.
No sentido de falar baixo, “wispern” (sussurrar) costuma se combinar com “Worte” (palavras), “eine Antwort” (uma resposta) ou “einen Namen” (um nome). Expressões como “kaum hörbar” (mal audível) e “leise” (baixo, baixinho) também costumam combinar com esse verbo.
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
O menino sussurrou o nome da mãe, quase sem ser ouvido.
O sentido de um som baixo da natureza costuma ser identificado por palavras como “Blätter” (folhas), “Gras” (grama), “Wind” (vento) ou “Bäume” (árvores). Nessas frases, “wispern” (farfalhar) geralmente é usado em sentido figurado.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Ao vento da tarde, as gramas altas farfalham à beira do caminho.
sussurrar
“Flüstern” (sussurrar) e “wispern” (sussurrar) podem designar uma fala quase inaudível e muitas vezes cabem na mesma frase. “Flüstern” (sussurrar) é a opção neutra. “Wispern” (sussurrar) costuma soar mais literário e tende a sugerir um som delicado e farfalhante. Escolha-o quando quiser destacar essa característica do som.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
“Fique aqui mais um pouco”, ela sussurrou quase inaudivelmente.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
“Fique aqui mais um pouco”, ela sussurrou quase inaudivelmente.