
wispern
sussurrare
Parlare a voce molto bassa, in modo che gli altri riescano a sentire a malapena le parole.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
I due bambini sussurrano in fondo all'aula.
sussurrare
wispern – wisperte – hat gewispert
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Parlare a voce molto bassa, in modo che gli altri riescano a sentire a malapena le parole.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
I due bambini sussurrano in fondo all'aula.

frusciare
Produrre un rumore sommesso e frusciante o mormorante, soprattutto detto di foglie o erba.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
Nel vento frusciano le foglie dei vecchi alberi.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wispern |
|---|---|
| con zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
«Wispern» (sussurrare) ha spesso un tono letterario o poetico nel tedesco standard e viene usato soprattutto nei testi narrativi. Descrive spesso una voce umana molto bassa o un delicato rumore della natura.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
Nella vecchia fiaba, le voci sussurrano dalla foresta buia.
Quando si parla a bassa voce, si usa spesso l'espressione «jemandem etwas ins Ohr wispern» (sussurrare qualcosa all'orecchio di qualcuno). La persona è al Dativ, mentre il contenuto è di solito all'Akkusativ.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
Lei sussurrò all'orecchio di suo fratello un messaggio importante.
Nel significato di parlare a bassa voce, «wispern» (sussurrare) si combina spesso con «Worte» (parole), «eine Antwort» (una risposta) o «einen Namen» (un nome). Si usano spesso anche indicazioni come «kaum hörbar» (a malapena udibile) e «leise» (a bassa voce).
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
Il ragazzo sussurrò appena udibile il nome di sua madre.
Il significato di un rumore sommesso della natura si riconosce spesso da parole come «Blätter» (foglie), «Gras» (erba), «Wind» (vento) o «Bäume» (alberi). In frasi di questo tipo, «wispern» (sussurrare) è usato per lo più in senso figurato.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
Nel vento della sera, le erbe alte frusciano ai margini del sentiero.
sussurrare
«Flüstern» (sussurrare) e «wispern» (sussurrare con un suono delicato e frusciante) possono entrambi indicare il parlare quasi impercettibile e spesso si possono usare nella stessa frase. «Flüstern» (sussurrare) è la scelta neutra. «Wispern» (sussurrare con un suono delicato e frusciante) ha spesso un tono più letterario e fa pensare piuttosto a un suono delicato e frusciante. Sceglilo quando vuoi mettere in risalto questa caratteristica del suono.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«Resta ancora qui», sussurrò quasi impercettibilmente.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«Resta ancora qui», sussurrò quasi impercettibilmente.