
die Würde
onur
Her insanda doğuştan bulunan iç değer ve saygı görme hakkı.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
İnsan onuru dokunulmazdır.
onur
die Würde, die Würden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onur
Her insanda doğuştan bulunan iç değer ve saygı görme hakkı.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
İnsan onuru dokunulmazdır.

vakar
Saygı ve itibar uyandıran sakin, ciddi ve kendine hâkim bir duruş.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Yenilgiye büyük bir vakarla katlandı.

şeref payesi
Toplumda yüksek bir makam, unvan veya onurlu konum. Genellikle çoğul kullanılır.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Profesörlük şeref payesine yükseltildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Würde” kelimesi, “würdig” (layık) sıfatının ve “würdigen” (birini onurlandırmak ya da takdir etmek) fiilinin temelidir. Bu ailedeki bütün kelimeler değer ve saygıyla ilgilidir.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Davranışı bir krala layık değildi.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
Şehir, yardım edenleri bir törenle onurlandırdı.
“Die Würde des Menschen ist unantastbar” (İnsanın onuru dokunulmazdır) cümlesi, Alman Anayasası'nın ilk maddesidir. Bu cümle, Alman toplumundaki temel değerlerden birini anlatır ve sık sık alıntılanır.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
Tartışmada insan onuruna sık sık atıfta bulunuldu.
Bir insanın içsel değerinden söz ederken “Würde” kelimesi sık sık “wahren” (korumak), “achten” (saygı göstermek) veya “verletzen” (incitmek) fiilleriyle kullanılır.
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Zor durumlarda bile karşımızdaki insanın onuruna saygı göstermek önemlidir.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Böyle yorumlar insan onurunu incitir.
Bir duruştan söz ederken “Würde” kelimesi, katlanmayı veya bir şeyi gösterme biçimini anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler “seine Würde bewahren” (onurunu korumak) ve bir şeyi “mit Würde tragen” (bir şeyi vakur bir şekilde taşımak) ifadeleridir.
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Haksız suçlamalara rağmen vakur duruşunu korudu.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Hastalığını büyük bir vakarla taşıdı.
Yüksek bir makam veya unvan anlamında “Würde” kelimesi çoğu zaman çoğul biçimde, “Würden” (şeref payeleri), kullanılır. Bu kullanım resmîdir ve pek sık görülmez.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
Hayatı boyunca birçok kamu görevinde bulundu.
onur / şeref
“Ehre” (şeref), kişinin toplumda gördüğü saygı ve sahip olduğu itibarla ilgilidir. “Würde” (onur) ise her insanın sahip olduğu içsel değeri anlatır. İyi bir itibardan söz ederken “Ehre”, saygılı muamele görme hakkından söz ederken “Würde” uygundur.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Sorgu sırasında da onun onuruna saygı gösterilmelidir.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
Asılsız suçlama onun onurunu ciddi biçimde zedeledi.