
die Würde
كرامة
القيمة الداخلية والحق في الاحترام اللذان يلازمان كل إنسان بطبيعته.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة ولا يجوز المساس بها.
كرامة
die Würde, die Würden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرامة
القيمة الداخلية والحق في الاحترام اللذان يلازمان كل إنسان بطبيعته.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة ولا يجوز المساس بها.

وقار
هيئة هادئة وجادة ومتماسكة تثير الاحترام والتقدير.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
تحملت الهزيمة بوقار كبير.

منصب رفيع
منصب رفيع أو لقب أو مكانة مشرفة في المجتمع. تُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
رُفّع إلى رتبة أستاذ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Würde» (الكرامة) هو الأساس للصفة «würdig» (جدير بالحصول على شيء) وللفعل «würdigen» (يكرّم شخصا أو يقدّر عمله). ترتبط جميع كلمات هذه العائلة بالقيمة والاحترام.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
لم يكن سلوكه جديرا بملك.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
كرّمت المدينة المساعدين باحتفال.
الجملة «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (كرامة الإنسان مصونة ولا يجوز المساس بها) هي المادة الأولى من القانون الأساسي الألماني. وهي قيمة أساسية في المجتمع الألماني، ويكثر الاستشهاد بها.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
كثيرا ما أُشير في النقاش إلى كرامة الإنسان.
في سياق قيمة الإنسان الداخلية، تُستخدم «Würde» (الكرامة) كثيرا مع أفعال مثل «wahren» (يصون)، و«achten» (يحترم)، و«verletzen» (ينتهك).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
من المهم احترام كرامة الشخص الآخر حتى في المواقف الصعبة.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
تنتهك مثل هذه التعليقات كرامة الإنسان.
عندما يتعلق الأمر بالهيئة، تُستخدم «Würde» (الوقار) كثيرا مع أفعال تدل على التحمل أو الإظهار. ومن التعبيرات الشائعة «seine Würde bewahren» (يحافظ على كرامته) و«mit Würde tragen» (يتحمل شيئا بكرامة).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
حافظ على كرامته رغم الاتهامات الباطلة.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
تحملت مرضها بوقار كبير.
عندما تعني «Würde» (منصب أو رتبة) منصبا أو لقبا رفيعا، تُستخدم غالبا بصيغة الجمع «Würden» (مناصب أو رتب). وهذا استخدام رسمي ونادر نسبيا.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
شغل خلال حياته العديد من المناصب العامة.
شرف
تتعلق «die Ehre» (مكانة) بالمكانة والاحترام اللذين يحظى بهما الشخص في المجتمع. أما «die Würde» (كرامة) فتشير إلى القيمة الداخلية التي يمتلكها كل إنسان. في المسائل المتعلقة بالسمعة الطيبة، تناسب «die Ehre»؛ وعندما يتعلق الأمر بالحق الأساسي في أن يُعامَل الإنسان باحترام، تناسب «die Würde».

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
يجب احترام كرامته حتى أثناء الاستجواب.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
ألحقت التهمة الكاذبة ضررًا بالغًا بمكانته.