
fischen
balık tutmak
Genellikle olta, ağ veya başka araçlar kullanarak balıkları ya da diğer su hayvanlarını sudan yakalamak.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Hafta sonları sık sık gölde balık tutmaya gideriz.
balık tutmak
fischen – fischte – hat gefischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balık tutmak
Genellikle olta, ağ veya başka araçlar kullanarak balıkları ya da diğer su hayvanlarını sudan yakalamak.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Hafta sonları sık sık gölde balık tutmaya gideriz.

çıkarıp almak
Bir şeyi elleriyle veya bir araç kullanarak sıvının içinden ya da karışık ve görülmesi zor bir yerden çıkarmak.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Anahtarlığı derin çantasından çıkardı.

dolaylı yoldan elde etmeye çalışmak
Belirli bir bilgiyi veya tepkiyi birinden doğrudan sormadan, bilinçli ama dolaylı bir şekilde elde etmeye çalışmak.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Bütün akşam iltifat koparmaya çalıştı.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fischen |
|---|---|
| zu ile | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
“Fischen” fiili doğrudan “der Fisch” (balık) isminden türemiştir. Balık yakalamak için yapılan işi anlatır.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Dedem bana nasıl balık yakalanacağını ve doğru şekilde balık tutulacağını öğretti.
“Fischen” fiilinden sonra gelen edat anlamı büyük ölçüde değiştirir. Edatsız kullanıldığında veya bir yerle, örneğin “am See” (göl kenarında), kullanıldığında balık tutmak anlamına gelir. “Aus” (içinden veya -den) ile kullanıldığında bir şeyi çıkarıp almak, “nach” (arayarak) ile kullanıldığında ise dolaylı olarak bir şey aramak anlamına gelir.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Pantolon cebinden bir madeni para çıkarıp aldı.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
Gazeteci dürüst bir cevap koparmaya çalıştı.
“Fischen” fiili “etwas herausholen” (bir şeyi çıkarıp almak) anlamında neredeyse her zaman “aus” (içinden veya -den) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, bir şeyin nereden alındığını anlatır.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Makarnayı çatalla sıcak sudan çıkarıp aldı.
Dolaylı olarak bir şey sormak anlamı, yani “nach etwas fragen” (bir şeyi sormak), yalnızca “nach” edatıyla kullanılır. Bu kalıpta sık kullanılan isimler “Komplimente” (iltifatlar), “Informationen” (bilgiler) ve “Anerkennung” (takdir) kelimeleridir.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Belli etmeden sorular sorarak proje hakkında bilgi koparmaya çalışıyor.
yakalamak
Balık avında “fischen” (balık tutmak), genellikle olta, ağ veya başka araçlarla yapılan işi anlatır; balık tutulduğunun belirtilmesi gerekmez. “Fangen” (yakalamak) ise nesne olarak belirli bir balıkla kullanıldığında balığın gerçekten yakalandığını vurgular.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
Lea sabah gölde birkaç saat balık tutuyor ama hiç balık yakalayamıyor.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
Lea sabah gölde büyük bir alabalık yakalıyor.