
die Würde
достоинство
Внутренняя ценность и право на уважение, которыми каждый человек обладает от природы.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Достоинство человека неприкосновенно.
достоинство
die Würde, die Würden
Загружаем сохранённый статус.

достоинство
Внутренняя ценность и право на уважение, которыми каждый человек обладает от природы.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Достоинство человека неприкосновенно.

достоинство
Спокойная, серьёзная и сдержанная манера поведения, вызывающая уважение и признание.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Она с большим достоинством перенесла поражение.

звание
Высокая должность, титул или почётное положение в обществе. Часто употребляется во множественном числе.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Его возвели в профессорское звание.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Würde» (достоинство) является основой для прилагательного «würdig» (достойный, заслуживающий чего-либо) и глагола «würdigen» (почитать или признавать чьи-либо заслуги). Все слова этого семейства связаны с ценностью и уважением.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Его поведение было недостойно короля.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
Город почтил помощников, устроив праздник.
Предложение «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (Достоинство человека неприкосновенно) является первой статьёй немецкого Основного закона. Это одна из центральных ценностей немецкого общества, и эту фразу часто цитируют.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
В ходе дебатов часто ссылались на достоинство человека.
Когда речь идёт о внутренней ценности человека, слово «Würde» (достоинство) часто употребляется с такими глаголами, как «wahren» (сохранять), «achten» (уважать) и «verletzen» (нарушать).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Важно даже в трудных ситуациях уважать достоинство другого человека.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Такие комментарии унижают человеческое достоинство.
Когда речь идёт о манере поведения, слово «Würde» (достоинство) часто сочетается с глаголами, обозначающими перенесение чего-либо или проявление чего-либо. Типичные выражения: «seine Würde bewahren» (сохранять своё достоинство) и «mit Würde tragen» (переносить что-либо с достоинством).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Несмотря на ложные обвинения, он сохранил своё достоинство.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Она с большим достоинством переносила свою болезнь.
В значении высокой должности или титула слово «Würde» (звание) часто употребляется во множественном числе «Würden» (звания). Это формальное и довольно редкое употребление.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
В течение жизни он занимал много почётных государственных должностей.
честь
«Die Ehre» (честь) связана с положением и уважением, которыми человек пользуется в обществе. «Die Würde» (достоинство), напротив, означает внутреннюю ценность, присущую каждому человеку. В вопросах хорошей репутации подходит «Ehre» (честь), а когда речь идёт о фундаментальном праве на уважительное обращение, лучше подходит «Würde» (достоинство).

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Даже во время допроса нужно уважать его достоинство.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
Ложное обвинение серьёзно повредило его чести.