
die Würde
demnitate
Valoarea interioară și dreptul la respect care îi revin în mod firesc fiecărei ființe umane.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Demnitatea omului este inviolabilă.
demnitate
die Würde, die Würden
Se încarcă starea ta salvată.

demnitate
Valoarea interioară și dreptul la respect care îi revin în mod firesc fiecărei ființe umane.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Demnitatea omului este inviolabilă.

demnitate
Atitudine calmă, serioasă și stăpânită, care inspiră respect și considerație.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Ea a suportat înfrângerea cu multă demnitate.

rang
O funcție înaltă, un titlu sau o poziție onorabilă în societate. Este folosit adesea la plural.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
A fost ridicat la rangul de profesor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Würde” (demnitate) stă la baza adjectivului „würdig” (vrednic să primească ceva) și a verbului „würdigen” (a onora sau a recunoaște pe cineva). Toate cuvintele din această familie se referă la valoare și respect.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Comportamentul lui nu era demn de un rege.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
Orașul i-a onorat pe ajutoare printr-o festivitate.
Propoziția „Die Würde des Menschen ist unantastbar” (Demnitatea omului este inviolabilă) este primul articol din Legea fundamentală germană. Este o valoare centrală în societatea germană și este citată adesea.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
În dezbatere s-a făcut adesea referire la demnitatea omului.
În legătură cu valoarea interioară a unei persoane, „Würde” (demnitate) este folosit adesea împreună cu verbe precum „wahren” (a păstra), „achten” (a respecta) sau „verletzen” (a încălca).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Este important să respecți demnitatea celuilalt chiar și în situații dificile.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Astfel de comentarii încalcă demnitatea umană.
Când este vorba despre o atitudine, „Würde” (demnitate) se combină adesea cu verbe care exprimă suportarea sau manifestarea acesteia. Expresii tipice sunt „seine Würde bewahren” (a-și păstra demnitatea) sau „mit Würde tragen” (a suporta ceva cu demnitate).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
În ciuda acuzațiilor false, el și-a păstrat demnitatea.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Ea și-a suportat boala cu multă demnitate.
Cu sensul de funcție înaltă sau titlu, „Würde” (rang) este folosit adesea la plural, „Würden” (ranguri). Aceasta este o folosire formală și destul de rară.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
De-a lungul vieții, el a ocupat multe funcții publice.
onoare
Die Ehre (onoare) se referă la prestigiul și respectul pe care le primește o persoană în societate. Die Würde (demnitate) se referă, în schimb, la valoarea interioară pe care o are fiecare ființă umană. Pentru probleme legate de buna reputație se potrivește Ehre, iar pentru dreptul fundamental de a fi tratat cu respect se potrivește mai degrabă Würde.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Demnitatea lui trebuie respectată chiar și în timpul audierii.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
Acuzația falsă i-a afectat grav onoarea.