
die Würde
dignité
La valeur intérieure et le droit au respect qui reviennent naturellement à chaque être humain.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignité de l’être humain est inviolable.
dignité
die Würde, die Würden
Chargement de ton état enregistré.

dignité
La valeur intérieure et le droit au respect qui reviennent naturellement à chaque être humain.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignité de l’être humain est inviolable.

dignité
Une attitude calme, sérieuse et maîtrisée qui inspire le respect et l’estime.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Elle a supporté la défaite avec beaucoup de dignité.

rang
Une haute fonction, un titre ou une position honorable dans la société. S’emploie souvent au pluriel.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Il fut élevé aux dignités de professeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Würde » (la dignité) est à la base de l’adjectif « würdig » (digne de recevoir quelque chose) et du verbe « würdigen » (honorer ou reconnaître quelqu’un). Tous les mots de cette famille se rapportent à la valeur et au respect.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Son comportement n’était pas digne d’un roi.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
La ville a honoré les personnes qui avaient aidé en organisant une cérémonie.
La phrase « Die Würde des Menschen ist unantastbar » (La dignité de l’être humain est inviolable) est le premier article de la Loi fondamentale allemande. C’est une valeur centrale de la société allemande, et cette phrase est souvent citée.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
Dans le débat, on a souvent fait référence à la dignité de l’être humain.
Lorsqu’il s’agit de la valeur intérieure d’une personne, « Würde » (dignité) s’emploie souvent avec des verbes comme « wahren » (préserver), « achten » (respecter) ou « verletzen » (violer).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Il est important de respecter la dignité de l’autre, même dans les situations difficiles.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
De tels commentaires portent atteinte à la dignité humaine.
Lorsqu’il s’agit d’une attitude, « Würde » (dignité) s’emploie souvent avec des verbes exprimant le fait de supporter ou de montrer quelque chose. Des expressions fréquentes sont « seine Würde bewahren » (préserver sa dignité) ou « mit Würde tragen » (porter quelque chose avec dignité).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Malgré les fausses accusations, il a préservé sa dignité.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Elle a supporté sa maladie avec beaucoup de dignité.
Dans le sens d’une haute fonction ou d’un titre, « Würde » (dignité) s’emploie souvent au pluriel, « Würden » (dignités). Cet emploi est formel et plutôt rare.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
Au cours de sa vie, il a exercé de nombreuses fonctions publiques.
honneur
« Die Ehre » (l’honneur) concerne la considération et le respect qu’une personne reçoit dans la société. En revanche, « die Würde » (la dignité) désigne la valeur intérieure qui revient à chaque être humain. Pour les questions de bonne réputation, « die Ehre » (l’honneur) convient ; lorsqu’il s’agit du droit fondamental à être traité avec respect, « die Würde » (la dignité) convient davantage.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Même pendant l’interrogatoire, sa dignité doit être respectée.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
La fausse accusation a gravement porté atteinte à son honneur.