
die Würde
dignidade
O valor interior e o direito ao respeito que toda pessoa tem por natureza.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
A dignidade humana é inviolável.
dignidade
die Würde, die Würden
Carregando seu estado salvo.

dignidade
O valor interior e o direito ao respeito que toda pessoa tem por natureza.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
A dignidade humana é inviolável.

dignidade
Uma atitude calma, séria e controlada que desperta respeito e consideração.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Ela suportou a derrota com muita dignidade.

cargo / título
Um cargo elevado, um título ou uma posição honrosa na sociedade. É usado com frequência no plural.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Ele foi elevado à dignidade de professor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Würde” (a dignidade) é a base do adjetivo “würdig” (digno de receber algo) e do verbo “würdigen” (honrar ou reconhecer alguém). Todas as palavras da família se referem a valor e respeito.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
O comportamento dele não foi digno de um rei.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
A cidade homenageou os ajudantes com uma festa.
A frase “Die Würde des Menschen ist unantastbar” (A dignidade humana é inviolável) é o primeiro artigo da Lei Fundamental alemã. Ela é um valor central na sociedade alemã e é citada com frequência.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
No debate, a dignidade humana foi mencionada muitas vezes.
Quando se refere ao valor interior de uma pessoa, “Würde” (dignidade) é usado com frequência com verbos como “wahren” (preservar), “achten” (respeitar) ou “verletzen” (violar).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
É importante respeitar a dignidade do outro mesmo em situações difíceis.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Comentários assim violam a dignidade humana.
Quando se refere a uma atitude, “Würde” (dignidade) é usado com frequência com verbos relacionados a suportar ou demonstrar. Expressões típicas são “seine Würde bewahren” (preservar a própria dignidade) ou “mit Würde tragen” (suportar algo com dignidade).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Apesar das acusações falsas, ele preservou a própria dignidade.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Ela suportou a doença com muita dignidade.
Com o sentido de cargo elevado ou título, “Würde” (dignidade) é usado com frequência no plural, “Würden” (dignidades). É um uso formal e relativamente raro.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
Ao longo da vida, ele ocupou muitos cargos públicos.
honra
“Die Ehre” (honra) diz respeito ao prestígio e ao respeito que uma pessoa recebe na sociedade. “Die Würde” (dignidade), por outro lado, designa o valor interior que todo ser humano possui. Para questões relacionadas à boa reputação, “Ehre” é a escolha adequada; para o direito fundamental de ser tratado com respeito, “Würde” é mais apropriada.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
A dignidade dele deve ser respeitada mesmo durante o interrogatório.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
A falsa acusação prejudicou gravemente a honra dele.