
die Würde
dignidad
El valor intrínseco y el derecho al respeto que toda persona tiene por naturaleza.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignidad humana es inviolable.
dignidad / cargo
die Würde, die Würden
Cargando el estado guardado.

dignidad
El valor intrínseco y el derecho al respeto que toda persona tiene por naturaleza.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignidad humana es inviolable.

dignidad
Una actitud serena, seria y mesurada que inspira respeto y estima.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Ella soportó la derrota con gran dignidad.

cargo
Un cargo elevado, un título o una posición honorífica en la sociedad. Se usa a menudo en plural.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Lo elevaron a la dignidad de profesor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Würde» (dignidad) es la base del adjetivo «würdig» (digno de recibir algo) y del verbo «würdigen» (honrar o reconocer a alguien). Todas las palabras de esta familia se relacionan con el valor y el respeto.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Su comportamiento no era digno de un rey.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
La ciudad homenajeó a los ayudantes con una celebración.
La frase «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (La dignidad humana es inviolable) es el primer artículo de la Ley Fundamental alemana. Es un valor central en la sociedad alemana y se cita a menudo.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
En el debate se hizo referencia a menudo a la dignidad humana.
Cuando se habla del valor intrínseco de una persona, «Würde» (dignidad) suele usarse con verbos como «wahren» (preservar), «achten» (respetar) o «verletzen» (violar).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Es importante respetar la dignidad de la otra persona, incluso en situaciones difíciles.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Comentarios así atentan contra la dignidad humana.
Cuando se habla de una actitud, «Würde» (dignidad) suele combinarse con verbos relacionados con soportar o mostrar. Algunas expresiones típicas son «seine Würde bewahren» (preservar la propia dignidad) o «mit Würde tragen» (soportar algo con dignidad).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
A pesar de las falsas acusaciones, él preservó su dignidad.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Ella sobrellevó su enfermedad con gran dignidad.
Con el significado de cargo o título elevado, «Würde» (cargo) suele usarse en plural: «Würden» (cargos). Es un uso formal y más bien poco frecuente.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
A lo largo de su vida ocupó muchos cargos públicos.
honor
«Die Ehre» (honor) se refiere al prestigio y al respeto que una persona recibe en la sociedad. «Die Würde» (dignidad), en cambio, se refiere al valor interior que posee toda persona. Para las cuestiones relacionadas con la buena reputación, es adecuada «Ehre»; para el derecho fundamental a recibir un trato respetuoso, es más adecuada «Würde».

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Incluso durante el interrogatorio debe respetarse su dignidad.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
La falsa acusación dañó gravemente su honor.