
die Ehre
onur
Bir kişinin toplumda sahip olduğu saygınlık, iyi ün ve gördüğü saygı.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Onun için sözünü tutmak bir onur meselesiydi.
onur / şeref
die Ehre, die Ehren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onur
Bir kişinin toplumda sahip olduğu saygınlık, iyi ün ve gördüğü saygı.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Onun için sözünü tutmak bir onur meselesiydi.

şeref
Bir takdir göstergesi olarak görülen ve mutluluk veren özel bir ödül veya ayrıcalık.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Bugün önünüzde konuşma fırsatı bulmak benim için büyük bir şeref.

onuruna
Bir kişiye veya olaya duyulan büyük saygıyı göstermek ya da onu anmak için kullanılır.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
Şehir, başarılı sporcuların onuruna bir kutlama düzenledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ehre” (onur), “ehren” (birine saygı göstermek) fiili ve “ehrlich” (dürüst) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, itibar ve saygıyla ilgili temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Büyükanne ve büyükbabalarımızı hayat tecrübeleri için onurlandırıyoruz.
“Es ist mir eine (große) Ehre” (Benim için büyük bir şeref) çok yaygın ve kibar bir ifadedir. Bir görev veya davet sayesinde kendini özellikle onurlandırılmış hissettiğini anlatmak için kullanılır.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
Sizin halefiniz olmak benim için bir şereftir.
“zu Ehren von” (… onuruna) kalıp ifadesi her zaman “von” (…-ın/…-in anlamı veren edat) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bir etkinliğin belirli bir kişi veya olay için düzenlendiğini anlatır.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
Tören, şirketin kurucusunun onuruna düzenlendi.
“Ehre” kelimesi “guter Ruf” (iyi itibar) anlamında kullanıldığında bazı kalıp ifadelerde sık görülür. Örneğin: “seine Ehre verteidigen” (onurunu savunmak), “die Ehre von jemandem verletzen” (birinin onurunu incitmek) ve “es ist eine Frage der Ehre” (bu bir onur meselesidir).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Şövalye için sözünü tutmak bir onur meselesiydi.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (itibar) ve “Ehre” (onur), bir kişinin toplumda gördüğü saygıyı ve sahip olduğu iyi itibarı anlatabilir. “Ansehen” daha çok kişinin toplumda genel olarak gördüğü değeri anlatırken “Ehre”, bu saygıyı özel bir takdir olarak daha güçlü biçimde vurgular. Toplumdaki olağan değerlendirme için “Ansehen”, özellikle takdir edilmeyi vurgulamak için daha çok “Ehre” uygundur.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Uzun yıllar süren çalışmaları için kendisine özel bir ödüle layık görülme onuru verildi.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
İşine gönül veren kadın öğretmen, yaşadığı semtte büyük bir itibar görüyor.