
die Würde
godność
Wewnętrzna wartość i prawo do szacunku, które z natury przysługują każdemu człowiekowi.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Godność człowieka jest nienaruszalna.
godność
die Würde, die Würden
Wczytuję zapisany stan.

godność
Wewnętrzna wartość i prawo do szacunku, które z natury przysługują każdemu człowiekowi.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Godność człowieka jest nienaruszalna.

godność
Spokojna, poważna i opanowana postawa, która budzi szacunek i uznanie.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Z wielką godnością przyjęła porażkę.

godność urzędu / tytuł
Wysoki urząd, tytuł lub zaszczytne miejsce w społeczeństwie. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Podniesiono go do godności profesora.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Würde” (godność) jest podstawą przymiotnika „würdig” (godny, zasługujący na coś) i czasownika „würdigen” (uhonorować kogoś lub docenić). Wszystkie wyrazy z tej rodziny odnoszą się do wartości i szacunku.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Jego zachowanie nie było godne króla.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
Miasto uhonorowało pomocników uroczystością.
Zdanie „Die Würde des Menschen ist unantastbar” (Godność człowieka jest nienaruszalna) jest pierwszym artykułem niemieckiej Ustawy Zasadniczej. To jedna z podstawowych wartości niemieckiego społeczeństwa i często się je przytacza.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
W debacie często odwoływano się do godności człowieka.
W znaczeniu wewnętrznej wartości człowieka słowo „Würde” (godność) często łączy się z czasownikami takimi jak „wahren” (zachować), „achten” (szanować) lub „verletzen” (naruszać).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Ważne jest, by nawet w trudnych sytuacjach szanować godność drugiej osoby.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Takie komentarze naruszają ludzką godność.
Gdy chodzi o postawę, słowo „Würde” (godność) często łączy się z czasownikami oznaczającymi znoszenie czegoś lub okazywanie czegoś. Typowe wyrażenia to „seine Würde bewahren” (zachować swoją godność) oraz „mit Würde tragen” (znosić coś z godnością).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Mimo fałszywych oskarżeń zachował swoją godność.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Z wielką godnością znosiła swoją chorobę.
W znaczeniu wysokiego urzędu lub tytułu słowo „Würde” (godność, urząd) często występuje w liczbie mnogiej: „Würden” (godności, urzędy). Jest to użycie formalne i raczej rzadkie.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
W ciągu życia sprawował wiele wysokich urzędów publicznych.
cześć / honor
„Ehre” (cześć) dotyczy poważania i szacunku, jakimi dana osoba cieszy się w społeczeństwie. „Würde” (godność) oznacza natomiast wewnętrzną wartość przysługującą każdemu człowiekowi. W kwestiach dobrego imienia pasuje „Ehre”, a w przypadku podstawowego prawa do traktowania z szacunkiem lepiej pasuje „Würde”.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Nawet podczas przesłuchania trzeba szanować jego godność.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
Fałszywe oskarżenie poważnie nadszarpnęło jego dobre imię.