
die Würde
гідність
Внутрішня цінність і право на повагу, які від природи має кожна людина.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Гідність людини є недоторканною.
гідність
die Würde, die Würden
Завантажуємо збережений статус слова.

гідність
Внутрішня цінність і право на повагу, які від природи має кожна людина.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Гідність людини є недоторканною.

гідність
Спокійна, серйозна й стримана поведінка, яка викликає повагу та шану.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Вона гідно перенесла поразку.

звання / сан
Висока посада, звання або почесне становище в суспільстві. Часто вживається у множині.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Його возвели в професорське звання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Würde» (гідність) є основою для прикметника «würdig» (вартий чогось) і дієслова «würdigen» (шанувати когось або визнавати чиїсь заслуги). Усі слова цієї родини пов’язані з цінністю та повагою.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Його поведінка була негідною короля.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
Місто вшанувало помічників святкуванням.
Речення «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (Гідність людини є недоторканною) є першою статтею Основного закону Німеччини. Це одна з центральних цінностей німецького суспільства, і на це речення часто посилаються.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
Під час дебатів часто посилалися на гідність людини.
Коли йдеться про внутрішню цінність людини, «Würde» (гідність) часто вживається з дієсловами «wahren» (зберігати), «achten» (поважати) або «verletzen» (порушувати).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
Важливо навіть у складних ситуаціях поважати гідність іншої людини.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Такі коментарі принижують людську гідність.
Коли йдеться про поведінку, «Würde» (гідність) часто поєднується з дієсловами, що означають перенесення чогось або вияв поведінки. Типові вислови: «seine Würde bewahren» (зберігати свою гідність) або «mit Würde tragen» (переносити щось із гідністю).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Попри неправдиві звинувачення він зберіг свою гідність.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Вона з великою гідністю перенесла свою хворобу.
У значенні високої посади або звання «Würde» (звання або сан) часто вживається у множині «Würden» (звання або сани). Це формальне й досить рідкісне вживання.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
Протягом життя він обіймав багато почесних державних посад.
честь
«Die Ehre» (честь) стосується становища й поваги, які людина має в суспільстві. Натомість «die Würde» (гідність) означає внутрішню цінність, притаманну кожній людині. Для питань доброї репутації підходить «Ehre», а для основного права на шанобливе ставлення — радше «Würde».

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
Навіть під час допиту потрібно поважати його гідність.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
Неправдиве звинувачення серйозно зашкодило його честі.