
die Würde
dignità
Il valore interiore e il diritto al rispetto che spettano per natura a ogni essere umano.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignità dell’essere umano è inviolabile.
dignità
die Würde, die Würden
Caricamento dello stato salvato.

dignità
Il valore interiore e il diritto al rispetto che spettano per natura a ogni essere umano.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
La dignità dell’essere umano è inviolabile.

dignità
Un atteggiamento calmo, serio e controllato che suscita rispetto e considerazione.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
Ha sopportato la sconfitta con grande dignità.

carica / titolo
Una carica elevata, un titolo o una posizione onorevole nella società. Si usa spesso al plurale.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
Fu elevato alla dignità di professore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Würde» (la dignità) è alla base dell’aggettivo «würdig» (degno, meritevole di qualcosa) e del verbo «würdigen» (onorare o riconoscere qualcuno). Tutte le parole della famiglia si riferiscono al valore e al rispetto.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
Il suo comportamento non era degno di un re.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
La città ha onorato i soccorritori con una festa.
La frase «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (La dignità dell’essere umano è inviolabile) è il primo articolo della Legge fondamentale tedesca. È un valore centrale nella società tedesca e viene citata spesso.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
Nel dibattito si è fatto spesso riferimento alla dignità dell’essere umano.
Nel contesto del valore interiore di una persona, «Würde» (dignità) si usa spesso con verbi come «wahren» (preservare), «achten» (rispettare) o «verletzen» (violare).
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
È importante rispettare la dignità dell’altra persona anche nelle situazioni difficili.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
Commenti del genere violano la dignità umana.
Quando si parla di un atteggiamento, «Würde» (dignità) si combina spesso con verbi che indicano il sopportare o il mostrare. Espressioni tipiche sono «seine Würde bewahren» (conservare la propria dignità) o «mit Würde tragen» (sopportare qualcosa con dignità).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
Nonostante le false accuse, ha conservato la sua dignità.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
Ha sopportato la malattia con grande dignità.
Nel significato di carica o titolo elevato, «Würde» (carica, titolo) si usa spesso al plurale, «Würden» (cariche, titoli). È un uso formale e piuttosto raro.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
Nel corso della sua vita ha ricoperto molte cariche pubbliche.
onore
«Die Ehre» (onore) riguarda il prestigio e il rispetto che una persona riceve nella società. «Die Würde» (dignità), invece, indica il valore interiore che appartiene a ogni essere umano. Per le questioni legate alla buona reputazione è adatta «die Ehre», mentre per il diritto fondamentale a essere trattati con rispetto è più adatta «die Würde».

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
La sua dignità deve essere rispettata anche durante l'interrogatorio.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
La falsa accusa ha danneggiato gravemente il suo onore.