
würgen
öğürmek
Kusmadığı hâlde bedeni kusacakmış gibi tepki vermek; midesi bulanıp kusacak gibi olmak.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Korkunç koku onu öğürttü.
öğürmek / boğazını sıkmak
würgen – würgte – hat gewürgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğürmek
Kusmadığı hâlde bedeni kusacakmış gibi tepki vermek; midesi bulanıp kusacak gibi olmak.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Korkunç koku onu öğürttü.

boğazını sıkmak
Birinin nefes almasını zorlaştırmak veya engellemek için boğazını zorla sıkmak.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
Saldırgan kurbanının boğazını sıkmaya çalıştı.

bir şeyi zorla yutmak
Genellikle yiyecek olan bir şeyi ancak büyük güçlük ve çabayla yutmak.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
O kadar toktu ki son lokmayı zorla yutabildi.

akışı kısmak
Teknik dilde, örneğin bir motorda, bir şeyin akışını kısmak veya büyük ölçüde sınırlamak.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Motor çalışmadan önce kısa bir süre boğulur gibi oldu.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | würgen |
|---|---|
| zu ile | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
“würgen” fiilinin anlamı büyük ölçüde cümlenin yapısına bağlıdır. Nesne olmadan kullanıldığında genellikle öğürmek anlamına gelir. Akkusativ nesnesi olarak bir kişiyle kullanıldığında ise birini zorla boğazından tutmak anlamına gelir.
Er musste plötzlich würgen.
Birden öğürmeye başladı.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
Saldırgan onun boğazını sıkmaya çalıştı.
“jemanden erwürgen” (birini boğarak öldürmek) anlamı çok güçlüdür. Bu anlam çoğunlukla polisiye hikâyeler veya polis raporları gibi şiddet ve suç bağlamlarında kullanılır.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Fail kurbanının boğazını sıktığı için polis soruşturma yürütüyor.
“würgen” fiili, “etwas mit Mühe schlucken” (bir şeyi zorla yutmak) anlamında sıkça ayrılabilen “hinunter-” ön ekiyle kullanılır. Ana cümlede “hinunter” sonda yer alır.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Kuru ekmeği zorla yutabildim.
Özne bir motor veya makine olduğunda “würgen” fiilinin teknik bir anlamı vardır. Motorun teklediğini veya durmak üzere olduğunu anlatır.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Debriyajı çok hızlı bırakınca motor stop eder.
azaltmak / boğazını sıkarak boğmak
Boynu zorla sıkarak nefes almayı engelleme durumunda “würgen” (boğazını sıkmak) ve “drosseln” (boğazını sıkarak boğmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Würgen”, bu yolla nefes almanın engellenmesini genel olarak anlatır; “drosseln” ise bu anlamda boyna baskı uygulayarak hava girişini özellikle durdurmayı ifade eder. Bu yüzden iki kelimenin anlamı büyük ölçüde örtüşür.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
Saldırgan adamın boğazını sıktı ve bu yüzden adamın nefes almasını engelledi.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
Saldırgan, adamın boynunu sıkıca bastırarak onu boğdu.