
würgen
mieć odruch wymiotny
Mieć fizyczny odruch wymiotny bez rzeczywistego zwymiotowania; odczuwać potrzebę zwymiotowania.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Ten okropny zapach wywołał u niego odruch wymiotny.
mieć odruch wymiotny / dusić / przełykać z trudem / dławić się
würgen – würgte – hat gewürgt
Wczytuję zapisany stan.

mieć odruch wymiotny
Mieć fizyczny odruch wymiotny bez rzeczywistego zwymiotowania; odczuwać potrzebę zwymiotowania.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Ten okropny zapach wywołał u niego odruch wymiotny.

dusić
Mocno ściskać komuś gardło, aby utrudnić lub uniemożliwić oddychanie.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
Sprawca próbował udusić swoją ofiarę.

przełykać z trudem
Połykać coś, najczęściej jedzenie, tylko z wielkim trudem i wysiłkiem.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Był tak najedzony, że z trudem mógł przełknąć ostatni kęs.

dławić się
W technice zmniejszać przepływ czegoś lub znacznie go ograniczać, na przykład w silniku.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Silnik przez chwilę się dławił, zanim się uruchomił.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | würgen |
|---|---|
| z zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Znaczenie słowa „würgen” (mieć odruch wymiotny lub dusić) w dużej mierze zależy od budowy zdania. Bez dopełnienia oznacza ono najczęściej mieć odruch wymiotny. Z dopełnieniem w Akkusativie, oznaczającym osobę, oznacza gwałtowne chwytanie kogoś za gardło.
Er musste plötzlich würgen.
Nagle dostał odruchu wymiotnego.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
Napastnik próbował go udusić.
Znaczenie „jemanden erwürgen” (udusić kogoś) jest bardzo mocne i występuje przede wszystkim w kontekście przemocy i przestępstw, na przykład w kryminałach lub raportach policyjnych.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Policja prowadzi śledztwo, ponieważ sprawca dusił swoją ofiarę.
W znaczeniu „etwas mit Mühe schlucken” (połykać coś z trudem) czasownik „würgen” (mieć odruch wymiotny lub dusić) jest często łączony z rozdzielnym przedrostkiem „hinunter-” (w dół). W zdaniu głównym „hinunter” znajduje się na końcu.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Z trudem przełknąłem suche pieczywo.
Jeśli podmiotem jest silnik lub maszyna, „würgen” (dławić się) ma znaczenie techniczne. Opisuje ono sytuację, w której silnik pracuje nierówno lub grozi mu zgaśnięcie.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Jeśli zbyt szybko puści się sprzęgło, silnik zgaśnie.
zmniejszać / dusić
Przy silnym ściskaniu komuś szyi oba słowa, „würgen” (dusić) i „drosseln” (dusić), mogą pasować. „Würgen” ogólnie opisuje utrudnianie oddychania w ten sposób, a „drosseln” w tym kontekście oznacza celowe odcięcie dopływu powietrza przez uciskanie szyi. Znaczenia te w dużej mierze się więc pokrywają.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
Napastnik dusił mężczyznę i w ten sposób utrudniał mu oddychanie.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
Napastnik dusił mężczyznę, mocno ściskając mu szyję.