
würgen
ter ânsia de vômito
Ter o reflexo físico do vômito sem de fato vomitar; sentir vontade de vomitar.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
O cheiro horrível fez com que ele tivesse ânsia de vômito.
ter ânsia de vômito / estrangular / engasgar
würgen – würgte – hat gewürgt
Carregando seu estado salvo.

ter ânsia de vômito
Ter o reflexo físico do vômito sem de fato vomitar; sentir vontade de vomitar.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
O cheiro horrível fez com que ele tivesse ânsia de vômito.

estrangular
Apertar violentamente a garganta de alguém para dificultar ou impedir sua respiração.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
O agressor tentou estrangular a vítima.

engolir com dificuldade
Engolir algo, geralmente comida, apenas com muita dificuldade e esforço.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Ele estava tão cheio que mal conseguia engolir o último bocado.

engasgar
Na área técnica, reduzir ou restringir fortemente o fluxo de algo, por exemplo, em um motor.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
O motor engasgou por um instante antes de pegar.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | würgen |
|---|---|
| com zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
O significado de “würgen” (ter ânsia de vômito ou estrangular) depende muito da estrutura da frase. Sem objeto, geralmente significa ter ânsia de vômito. Com um objeto no Akkusativ, que é uma pessoa, significa agarrar alguém violentamente pelo pescoço.
Er musste plötzlich würgen.
Ele teve uma ânsia de vômito de repente.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
O agressor tentou estrangulá-lo.
O significado de “jemanden erwürgen” (estrangular alguém) é muito forte e é usado principalmente em contextos de violência e crimes, por exemplo, em romances policiais ou relatórios policiais.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
A polícia está investigando porque o agressor estrangulou a vítima.
No sentido de “etwas mit Mühe schlucken” (engolir algo com dificuldade), “würgen” (ter ânsia de vômito ou estrangular) costuma ser combinado com o prefixo separável “hinunter-” (para baixo). Na oração principal, “hinunter” (para baixo) fica no final.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Eu mal consegui engolir o pão seco.
Quando o sujeito é um motor ou uma máquina, “würgen” (engasgar) tem um significado técnico. A palavra descreve o motor falhando ou ameaçando morrer.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Se você soltar a embreagem rápido demais, o motor morre.
reduzir
Quando alguém aperta violentamente a garganta de outra pessoa, tanto “würgen” (estrangular) quanto “drosseln” (estrangular) podem ser usados. “Würgen” (estrangular) descreve de modo geral impedir a respiração dessa maneira; nesse contexto, “drosseln” (estrangular) se refere especificamente a interromper a entrada de ar pressionando a garganta. Por isso, os significados se sobrepõem bastante.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
O agressor estrangulou o homem e, com isso, dificultou sua respiração.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
O agressor estrangulou o homem apertando sua garganta com força.