
würgen
a avea greață
A avea reflexul fizic al vărsăturii fără a vărsa efectiv; a simți nevoia de a vomita.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Mirosul îngrozitor i-a provocat greață.
a avea greață / a sugruma / a înghiți cu greu / a se îneca
würgen – würgte – hat gewürgt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea greață
A avea reflexul fizic al vărsăturii fără a vărsa efectiv; a simți nevoia de a vomita.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Mirosul îngrozitor i-a provocat greață.

a sugruma
A strânge cu forța gâtul cuiva pentru a-i îngreuna sau a-i opri respirația.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
Făptașul a încercat să-și sugrume victima.

a înghiți cu greu
A înghiți ceva, de obicei mâncare, doar cu mare dificultate și efort.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Era atât de sătul, încât abia a mai putut înghiți ultima îmbucătură.

a se îneca
În tehnică, a reduce sau a limita foarte mult debitul a ceva, de exemplu la un motor.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Motorul s-a înecat pentru scurt timp înainte să pornească.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | würgen |
|---|---|
| cu zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Sensul lui „würgen” (a avea greață sau a sugruma) depinde foarte mult de structura propoziției. Fără obiect, înseamnă de obicei a avea greață sau a simți nevoia de a vomita. Cu un obiect în Akkusativ, care este o persoană, înseamnă a apuca pe cineva cu forța de gât.
Er musste plötzlich würgen.
A trebuit să aibă brusc greață.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
Atacatorul a încercat să-l sugrume.
Sensul „jemanden erwürgen” (a strangula pe cineva) este foarte puternic și este folosit în principal în contexte de violență și infracțiuni, de exemplu în romane polițiste sau în rapoarte ale poliției.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Poliția investighează cazul deoarece făptașul și-a sugrumat victima.
În sensul „etwas mit Mühe schlucken” (a înghiți ceva cu greu), „würgen” (a avea greață sau a se îneca) se combină adesea cu prefixul separabil „hinunter-” (în jos). În propoziția principală, „hinunter” stă la sfârșit.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Abia am putut înghiți pâinea uscată.
Când subiectul este un motor sau o mașină, „würgen” (a se îneca sau a se bâlbâi) are un sens tehnic. Descrie faptul că motorul se bâlbâie sau este pe cale să se oprească.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Dacă eliberezi ambreiajul prea repede, motorul se îneacă.
a reduce / a sugruma
Când cineva strânge cu forța gâtul altei persoane, se pot folosi atât „würgen” (a sugruma), cât și „drosseln” (a sugruma). „Würgen” descrie, în general, faptul că respirația cuiva este împiedicată în acest fel; în acest context, „drosseln” se referă în mod specific la oprirea accesului aerului prin apăsarea gâtului. Prin urmare, sensurile se suprapun în mare măsură.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
Atacatorul l-a sugrumat pe bărbat și i-a îngreunat astfel respirația.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
Atacatorul l-a sugrumat pe bărbat, strângându-i tare gâtul.