
würgen
يشعر بالغثيان
الشعور برد الفعل الجسدي الذي يسبق التقيؤ من دون أن يتقيأ الشخص فعلًا؛ الشعور بالغثيان.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
جعله الرائحة الكريهة يتقيأ.
يشعر بالغثيان / يخنق / يبتلع بصعوبة
würgen – würgte – hat gewürgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالغثيان
الشعور برد الفعل الجسدي الذي يسبق التقيؤ من دون أن يتقيأ الشخص فعلًا؛ الشعور بالغثيان.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
جعله الرائحة الكريهة يتقيأ.

يخنق
الضغط على عنق شخص بالقوة لإعاقة تنفسه أو منعه.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
حاول الجاني خنق ضحيته.

يبتلع بصعوبة
ابتلاع شيء، غالبًا طعام، بمشقة وجهد كبيرين.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
كان شبعانًا إلى حد أنه بالكاد استطاع ابتلاع اللقمة الأخيرة.

يتعثر
في المجال التقني، خفض تدفق شيء أو تقييده بشدة، مثلما يحدث في المحرك.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
تعثر المحرك للحظات قبل أن يعمل.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | würgen |
|---|---|
| مع zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
يتوقف معنى «würgen» (يشعر بالغثيان أو يخنق) إلى حد كبير على تركيب الجملة. من دون مفعول به، يعني غالبًا الشعور بالغثيان. ومع مفعول به في Akkusativ (حالة النصب)، أي شخص، يعني الإمساك بشخص من عنقه بالقوة.
Er musste plötzlich würgen.
اضطر فجأة إلى التهوع.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
حاول المهاجم خنقه.
المعنى «jemanden erwürgen» (يخنق شخصًا حتى الموت) قوي جدًا، ويُستخدم أساسًا في سياق العنف والجرائم، مثل روايات الجريمة أو تقارير الشرطة.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
تجري الشرطة تحقيقًا لأن الجاني خنق ضحيته.
في معنى «etwas mit Mühe schlucken» (يبتلع شيئًا بمشقة)، كثيرًا ما يُركب «würgen» (يبتلع بصعوبة) مع البادئة القابلة للفصل «hinunter-» (إلى الأسفل). وفي الجملة الرئيسية تأتي «hinunter» (إلى الأسفل) في النهاية.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
بالكاد استطعت ابتلاع الخبز الجاف.
إذا كان الفاعل محركًا أو آلة، فلكلمة «würgen» (يتعثر) معنى تقني. وهي تصف تعثر المحرك أو احتمال توقفه.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
إذا رفعت قدمك عن دواسة القابض بسرعة كبيرة، يتوقف المحرك.
يخفّض / يخنق
يمكن استخدام «würgen» (يخنق) و«drosseln» (يخنق) عند الضغط على عنق شخص بالقوة. تصف «würgen» عمومًا إعاقة التنفس بهذه الطريقة؛ أما «drosseln» فتشير في هذا السياق تحديدًا إلى قطع الهواء بالضغط على العنق. لذلك يتداخل المعنيان إلى حد كبير.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
خنق المعتدي الرجل، فأعاق تنفسه بذلك.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
خنق المعتدي الرجل بالضغط بقوة على عنقه.