
würgen
давиться
Испытывать физический рвотный рефлекс, но действительно не вырвать; чувствовать позыв к рвоте.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Отвратительный запах заставил его давиться.
давиться / душить / проглатывать / глохнуть
würgen – würgte – hat gewürgt
Загружаем сохранённый статус.

давиться
Испытывать физический рвотный рефлекс, но действительно не вырвать; чувствовать позыв к рвоте.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Отвратительный запах заставил его давиться.

душить
С силой сдавливать кому-либо горло, чтобы затруднить или прекратить дыхание.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
Преступник пытался душить свою жертву.

с трудом проглатывать
Проглатывать что-либо, обычно пищу, только с большими трудностями и усилиями.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Он так наелся, что едва мог проглотить последний кусок.

глохнуть
В технике уменьшать или сильно ограничивать поток чего-либо, например в двигателе.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Двигатель ненадолго заглох, прежде чем завестись.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | würgen |
|---|---|
| с zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Значение «würgen» (давиться, душить) во многом зависит от построения предложения. Без объекта это обычно означает испытывать позыв к рвоте. С дополнением в Akkusativ, обозначающим человека, это означает насильно схватить кого-либо за горло.
Er musste plötzlich würgen.
Его вдруг начало тошнить.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
Нападавший пытался душить его.
Значение «jemanden erwürgen» (душить кого-либо) очень сильное и употребляется главным образом в контексте насилия и преступлений, например в детективах или полицейских отчётах.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Полиция расследует дело, потому что преступник душил свою жертву.
В значении «etwas mit Mühe schlucken» (с трудом проглатывать что-либо) «würgen» (давиться) часто сочетается с отделяемой приставкой «hinunter-» (вниз). В главном предложении «hinunter» стоит в конце.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Я едва мог проглотить сухой хлеб.
Если подлежащее — двигатель или машина, «würgen» (глохнуть, захлёбываться) имеет техническое значение. Это означает, что двигатель работает с перебоями или вот-вот заглохнет.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Если слишком быстро отпустить сцепление, двигатель заглохнет.
снижать / душить
Когда кто-то с силой сдавливает другому человеку горло, могут употребляться оба слова. «würgen» (душить) в целом описывает затруднение дыхания таким способом, а «drosseln» (душить) в данном случае означает целенаправленно перекрывать доступ воздуха, надавливая на горло. Поэтому значения во многом пересекаются.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
Нападавший душил мужчину и тем самым затруднял ему дыхание.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
Нападавший душил мужчину, крепко сдавливая ему горло.