
würgen
avere conati
Avere il riflesso fisico del vomito senza vomitare davvero; avvertire lo stimolo di vomitare.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Il cattivo odore gli fece venire i conati.
avere conati / strozzare / inghiottire a fatica / ingolfarsi
würgen – würgte – hat gewürgt
Caricamento dello stato salvato.

avere conati
Avere il riflesso fisico del vomito senza vomitare davvero; avvertire lo stimolo di vomitare.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Il cattivo odore gli fece venire i conati.

strozzare
Stringere con violenza la gola di qualcuno per ostacolarne o impedirne la respirazione.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
L’aggressore cercò di strozzare la sua vittima.

inghiottire a fatica
Inghiottire qualcosa, di solito del cibo, solo con grande difficoltà e sforzo.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Era così sazio che riusciva a malapena a inghiottire l’ultimo boccone.

ingolfarsi
In ambito tecnico, ridurre o limitare fortemente il flusso di qualcosa, per esempio in un motore.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Il motore si ingolfò per un attimo prima di avviarsi.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | würgen |
|---|---|
| con zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Il significato di «würgen» (avere conati o strozzare) dipende molto dalla struttura della frase. Senza oggetto significa per lo più avere conati. Con un oggetto in Akkusativ, cioè una persona, significa afferrare qualcuno per il collo con violenza.
Er musste plötzlich würgen.
All’improvviso ha dovuto avere dei conati.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
L’aggressore ha cercato di strozzarlo.
Il significato «jemanden erwürgen» (strangolare qualcuno) è molto forte e si usa soprattutto nel contesto della violenza e dei crimini, per esempio nei gialli o nei rapporti di polizia.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
La polizia sta indagando perché l’aggressore ha strozzato la sua vittima.
Nel significato di «etwas mit Mühe schlucken» (inghiottire qualcosa a fatica), «würgen» (avere conati o strozzare) si combina spesso con il prefisso separabile «hinunter-» (giù). Nella frase principale «hinunter» (giù) si trova alla fine.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Riuscivo a malapena a inghiottire il pane secco.
Quando il soggetto è un motore o una macchina, «würgen» (ingolfarsi) ha un significato tecnico. Descrive il fatto che il motore proceda a scatti o rischi di spegnersi.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Se lasci andare la frizione troppo velocemente, il motore si spegne.
ridurre / strangolare
Quando si stringe con la forza la gola di qualcuno, possono essere usati sia «würgen» (strozzare) sia «drosseln» (strangolare). «Würgen» descrive in generale il fatto di ostacolare la respirazione in questo modo; in questo ambito, «drosseln» indica nello specifico l’interruzione dell’afflusso d’aria esercitando pressione sulla gola. I significati si sovrappongono quindi ampiamente.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
L’aggressore strozzò l’uomo, ostacolandone così la respirazione.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
L’aggressore strangolò l’uomo stringendogli forte la gola.