
würgen
мати блювотний позив
Відчувати фізичний рефлекс блювання, фактично не блюючи; відчувати позив до блювання.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Від жахливого запаху його почало нудити.
давитися / душити
würgen – würgte – hat gewürgt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати блювотний позив
Відчувати фізичний рефлекс блювання, фактично не блюючи; відчувати позив до блювання.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
Від жахливого запаху його почало нудити.

душити
Силоміць стискати комусь горло, щоб утруднити або припинити дихання.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
Злочинець намагався душити свою жертву.

насилу ковтати
Ковтати щось, зазвичай їжу, лише докладаючи великих зусиль і долаючи значні труднощі.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Він так наївся, що ледве міг проковтнути останній шматок.

захлинатися
У техніці зменшувати або сильно обмежувати потік чогось, наприклад у двигуні.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Двигун на мить захлинувся, перш ніж запуститися.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | würgen |
|---|---|
| з zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Значення «würgen» (давитися або душити) значною мірою залежить від будови речення. Без додатка це зазвичай означає відчувати позив до блювання. З додатком в Akkusativ, що позначає людину, воно означає силоміць схопити когось за горло.
Er musste plötzlich würgen.
Його раптом почало нудити.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
Нападник намагався душити його.
Значення «jemanden erwürgen» (душити когось) дуже сильне й уживається переважно в контексті насильства та злочинів, наприклад у детективах або поліцейських звітах.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
Поліція розслідує справу, бо злочинець душив свою жертву.
У значенні «etwas mit Mühe schlucken» (насилу ковтати щось) «würgen» (давитися) часто поєднується з відокремлюваним префіксом «hinunter-» (донизу). У головному реченні «hinunter» (донизу) стоїть у кінці.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
Я ледве зміг проковтнути сухий хліб.
Якщо підметом є двигун або машина, «würgen» (захлинатися) має технічне значення. Воно описує, що двигун працює з перебоями або ось-ось заглухне.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Якщо надто швидко відпустити зчеплення, двигун заглухне.
зменшувати / душити
Коли під час нападу силоміць стискають горло, можуть підходити обидва слова: «würgen» (душити) загалом описує утруднення дихання в такий спосіб, а «drosseln» (душити) у цьому значенні означає цілеспрямовано перекривати доступ повітря, натискаючи на горло. Тому значення цих слів значною мірою перетинаються.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
Нападник душив чоловіка й через це утруднював йому дихання.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
Нападник душив чоловіка, міцно стискаючи йому горло.