
würgen
avoir des haut-le-cœur
Avoir le réflexe physique de vomir sans effectivement vomir ; ressentir une envie de vomir.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
L’odeur épouvantable lui a donné des haut-le-cœur.
avoir des haut-le-cœur / étrangler / avaler difficilement / s’étouffer
würgen – würgte – hat gewürgt
Chargement de ton état enregistré.

avoir des haut-le-cœur
Avoir le réflexe physique de vomir sans effectivement vomir ; ressentir une envie de vomir.
Der schreckliche Geruch ließ ihn würgen.
L’odeur épouvantable lui a donné des haut-le-cœur.

étrangler
Serrer violemment la gorge de quelqu’un pour gêner ou empêcher sa respiration.
Der Täter versuchte, sein Opfer zu würgen.
L’agresseur a essayé d’étrangler sa victime.

avaler difficilement
Avaler quelque chose, généralement de la nourriture, avec beaucoup de difficulté et d’efforts.
Er war so satt, dass er den letzten Bissen kaum noch hinunterwürgen konnte.
Il était tellement rassasié qu’il arrivait à peine à avaler la dernière bouchée.

s’étouffer
En technique, réduire ou restreindre fortement le débit de quelque chose, par exemple dans un moteur.
Der Motor würgte kurz, bevor er ansprang.
Le moteur s’est brièvement étouffé avant de démarrer.
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgst |
| er/sie/es | würgt |
| wir | würgen |
| ihr | würgt |
| sie | würgen |
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
| ich | habe gewürgt |
|---|---|
| du | hast gewürgt |
| er/sie/es | hat gewürgt |
| wir | haben gewürgt |
| ihr | habt gewürgt |
| sie | haben gewürgt |
| du | würge! würg! |
|---|---|
| ihr | würgt! |
| Sie | würgen Sie! |
| ich | hatte gewürgt |
|---|---|
| du | hattest gewürgt |
| er/sie/es | hatte gewürgt |
| wir | hatten gewürgt |
| ihr | hattet gewürgt |
| sie | hatten gewürgt |
| ich | werde würgen |
|---|---|
| du | wirst würgen |
| er/sie/es | wird würgen |
| wir | werden würgen |
| ihr | werdet würgen |
| sie | werden würgen |
| ich | würge |
|---|---|
| du | würgest |
| er/sie/es | würge |
| wir | würgen |
| ihr | würget |
| sie | würgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | würgte |
|---|---|
| du | würgtest |
| er/sie/es | würgte |
| wir | würgten |
| ihr | würgtet |
| sie | würgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | würgen |
|---|---|
| avec zu | zu würgen |
| Partizip I | würgend |
| Partizip II | gewürgt |
Le sens de « würgen » (avoir des haut-le-cœur ou étrangler) dépend beaucoup de la structure de la phrase. Sans complément, il signifie généralement avoir envie de vomir. Avec un complément à l’Akkusativ désignant une personne, il signifie saisir violemment quelqu’un à la gorge.
Er musste plötzlich würgen.
Il a soudain eu des haut-le-cœur.
Der Angreifer versuchte, ihn zu würgen.
L’agresseur a essayé de l’étrangler.
Le sens « jemanden erwürgen » (étrangler quelqu’un) est très fort et s’emploie principalement dans le contexte de la violence et de la criminalité, par exemple dans les romans policiers ou les rapports de police.
Die Polizei ermittelt, weil der Täter sein Opfer gewürgt hat.
La police enquête parce que l’agresseur a étranglé sa victime.
Dans le sens « etwas mit Mühe schlucken » (avaler quelque chose avec difficulté), « würgen » (avoir des haut-le-cœur ou étrangler) s’emploie souvent avec le préfixe séparable « hinunter- » (vers le bas). Dans une proposition principale, « hinunter » (vers le bas) se place à la fin.
Das trockene Brot konnte ich kaum hinunterwürgen.
J’ai eu beaucoup de mal à avaler le pain sec.
Quand le sujet est un moteur ou une machine, « würgen » (s’étouffer) a un sens technique. Le verbe décrit le fait que le moteur broute ou risque de caler.
Wenn man die Kupplung zu schnell loslässt, würgt der Motor ab.
Si tu relâches l’embrayage trop vite, le moteur cale.
réduire / étrangler
Lorsqu’il s’agit de serrer violemment le cou de quelqu’un, « würgen » (étrangler) et « drosseln » (étrangler) peuvent tous deux convenir. « Würgen » décrit de manière générale le fait d’empêcher la respiration de cette façon ; dans ce domaine, « drosseln » désigne précisément le fait de couper l’arrivée d’air en exerçant une pression sur le cou. Les deux sens se recouvrent donc largement.

Der Angreifer würgte den Mann und behinderte dadurch seine Atmung.
L’agresseur a étranglé l’homme et a ainsi gêné sa respiration.
Der Angreifer drosselte den Mann, indem er ihm fest den Hals zudrückte.
L’agresseur a étranglé l’homme en lui serrant fortement le cou.