
wund
irritado
Dicho de una zona de la piel, irritada, enrojecida y dolorida por el roce, la presión o una lesión.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Después de la larga caminata tenía los pies irritados.
irritado
wund – wunder – am wundesten
Cargando el estado guardado.

irritado
Dicho de una zona de la piel, irritada, enrojecida y dolorida por el roce, la presión o una lesión.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Después de la larga caminata tenía los pies irritados.

hacerse daño
Se usa junto con un verbo para expresar que una actividad se realiza de forma excesiva hasta que aparece dolor o una zona irritada.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Se lastimó las manos trabajando de tanto cortar leña.

punto sensible
Tema o asunto que resulta emocionalmente doloroso, delicado o desagradable para una persona.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Es mejor que no le menciones los resultados de sus exámenes; es un punto sensible para él.
| forma básica | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wund.
El adjetivo «wund» (irritado) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Wunde» (la herida). Ambas palabras se refieren a una lesión o a una zona dolorida del cuerpo.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Por el roce del zapato, ahora tengo el talón completamente irritado.
En su significado literal, «wund» (irritado) casi siempre se combina con partes del cuerpo o con la piel. Son expresiones habituales «wunde Füße» (pies irritados), «eine wunde Nase» (una nariz irritada) y «wunde Stellen auf der Haut» (zonas irritadas de la piel).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
De tanto estornudar, tenía la nariz completamente irritada.
La construcción «sich wund + Verb» (hacerse daño + verbo) expresa una acción excesiva. Sigue el modelo: sujeto + verbo + «sich» (pronombre reflexivo en Akkusativ) + parte del cuerpo en Akkusativ + «wund» (irritado).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Se dejó los dedos doloridos de tanto teclear para terminar el informe.
La expresión «ein wunder Punkt» (un punto sensible) es una combinación fija y significa un tema delicado y emocional. La palabra «wund» (sensible) solo se utiliza aquí en esta combinación.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
La situación financiera de la empresa es actualmente un punto sensible.
tenso
«Angespannt» (contraído) describe unos músculos rígidos y sin relajar, mientras que «wund» (irritado) describe una zona de la piel irritada y dolorida. Cuando las molestias se deben a la tensión muscular, encaja «angespannt»; cuando el dolor se debe al roce, la presión o una lesión, encaja «wund».

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Después de la larga caminata, tengo irritada la piel debajo de la correa de la mochila.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Después de la larga caminata, tengo contraídos los músculos de los hombros.